英译：Robert Turner, London 1655.
中译：令狐顷雅
一个异教徒的翻译……emmm
五一假期总得更点什么，于是翻出来这篇。

另，维尔前辈在其公众号上也有一篇阿巴太尔的翻译，是译自Sloane MS 3825的Janua Magica Reserata的，英译不同，导致中译也很不一样。

---

格言1

知晓隐秘者，须知如何保守隐秘；去揭露应被揭露的，去封藏应被封藏的；不要把圣物给狗，不要投珠与猪。遵守此法则，你的理解之眼就必会睁开，得以理解隐秘之事；无论你的心智欲求何事，你都须庄严地向自己揭露。你也将得到天使和圣灵的激励，他们准备以他们的天性将你辅佐，（他们的帮助）像任何人类心智所曾渴求的那般多。

格言2

凡事上都要求告主的名：若不通过祂的独子向上帝祈祷，你就不要去做或思考任何事。并且要用赐给你的灵，作你的执事，没有急躁和妄想，作神的使者；给万灵之主应有的尊敬。你的余生必成就，温和地低身，为神的尊荣，为你自己和邻舍的益处。

格言3

和你自己一起生活，冥思：避开与人群的友谊：是你贪图对全人类都有益处的时间。使用你的天赋，在你的呼求中警惕；将上帝之言常挂嘴边。

格言4

服从善诫：避免一切拖延：使你自己言行习惯于从容与庄重。藉着神的话语，抵挡试探者的诱惑。从尘世事物中逃离；追求天上的事物。你们不要倚靠自己的智慧，要凡事仰望神，正如经上所说：神啊，我们不知道要做什么，就举目仰望，指望你帮助我们。因为所有人道的避难所都会抛弃我们，据爱的格言，上帝的帮助会在那里闪耀。

格言5

你要全心全力地爱耶和华你的神，你的邻居也将如你一般：耶和华必保护你如保护祂的眼珠，救你脱离一切祸患，用各样的善使你饱足；你心无所求，但你却将得到全然的天赐，因此它取决于你灵与肉的得救。

格言6

无论你曾学过什么，都要时常复习，在你心中再巩固一遍：学多非多，因为一个人的理解不能在所有事物上同等胜任，除非他是一个神性再生的人；对他来说，无物难解，无物易变，但他未必能平等地达成。

格言7

主曾有言：在苦难的日子里求告我，我必会聆听，你也必荣耀我。因为一切无知都是心灵的磨难；因此在你的无知里向主求告，他必聆听你。牢记你须荣耀神，和作赞美诗之人一样赞颂，不是对我们说，主啊，而是对着你给予荣耀的名。