以下文章来源于职业译员玩转翻译技术 ，作者可爱的冬梅
应用程序（APP）本地化项目经理要读的翻译风格指南~
在进行应用程序（APP）本地化时，LPM（本地化项目经理）通常会为译员准备一份特定项目的翻译风格指南，从而保证产品在全球市场的各个语种都易于使用。
在风格指南中通常会说明包括但不限于以下信息：
占位符
热键标记
HTML片段
语气
缩写
术语等。
如果你关注本地化的招聘信息，会发现，很多都会附一条招聘要求："帮助企业搭建翻译风格指南。"
今天跟大家分享印象笔记的公开翻译风格指南，希望帮助大家了解一点点关于应用程序本地化的质量要求。
点击“阅读原文”直达Evernote的翻译风格指南官网哦~（参见原文）
在这份风格中，主要包括四部分内容：
翻译语气
产品名和商标名
占位符和标签
热键/快捷键的翻译
翻译语气
Evernote的翻译风格说明了，在进行翻译时，要尽量使用friendly和polite的语气，尽量不使用拗口的技术术语
说实话，技术文档也有自己的语音语调，要随场景不同而变化，也要考虑用户读时的情绪。
更多内容可以参考之前我读的一篇文章，是我喜欢的一个TCer写的，推给大家：技术文档也有语音语调？
所以，LPM要设置一份与Tone有关的质量规则。比如：
产品名和商标名
在这一部分，提到了一些非译元素，比如：Evernote, Microsoft, Windows, Windows Mobile, Apple, Mac OS, iPhone, RIM, BlackBerry, Google, Palm Pre等。
所以，LPM要设置一份非译元素资源。
这样译员在翻译的过程中就会有非译元素的提醒，如果误翻译就会给译员QA提醒：“哎呀你非译元素丢啦！
译员只有按照准确的内容进行翻译，QA错误提醒才会消失，从而真正限制非译的错误次数~
在memoQ中，在翻译结果区，非译元素默认为灰色。
占位符和标签
在进行应用程序本地化时，很多源文档都是编程文档，像XML、PO、json、properties等等，译员拿到的原文中很可能有占位符和标签。
更多关于XML文档的介绍，请看我之前写过的文章~
有可能译员都不认得这是什么鬼~这要是误翻译了，可就麻烦了~
所以，LPM要把这些占位符和标签，用正则标注器设置为标签，防止译员勿操作，进而保证交付的译文质量~
如何将正则设置为标签呢？请参考我之前写过的文章：正则篇（六）：用正则将文本标记为标签。
热键/快捷键的翻译
这里还说明了热键的翻译。比如，&Paste要翻译为粘贴(&P)。Cu&t要翻译为剪切(&T)。
如果让我管项目，我会用QA来检查热键的问题嘻嘻嘻~
我应该会设置正则表达式，检查原文中有&或_这样的热键标识，是否在译文中丢失。
关于利用正则检查译文质量的操作详情，请参考我之前写过的：正则篇（七）：用正则检查译文质量
如果丢失，就自动给译员提醒，只有正确翻译才可以顺利交付，这样就可以啦~
当然，我也会在正式导出前，通过筛选功能，检查一下到底有没有问题。
总的来说，LPM确实要在译前考虑到客户需求，看一下怎样才能满足客户的风格指南，通过什么资源可以监管起来这些质量~
比如，在本文中，我就借助了LQA规则、非译元素、质量保证规则、正则标注器、层叠过滤器等资源。
当然，你有更好的建议，欢迎讨论啦~
好啦，今天分享到这里~
-END-
转载来源：职业译员玩转翻译技术公众号
转载编辑：孙伊丽、陈雨
排版：孙伊丽
审核：朱华 冯春霈
关注VX公众号“语言服务行业”，了解更多语言服务行业与翻译技术相关的资讯和洞察~
网友评论