刘向《新序》卷10善谋下诗解7吕后听张良谏延请开国四老力挺太子皇

刘向《新序》卷10善谋下诗解7吕后听张良谏延请开国四老力挺太子皇帝不易之

题文诗：

留侯张良,于汉已定,性多疾即,导引不食,

杜门不出.岁余上欲,废太子立,戚夫人子,

赵王如意,大臣多争,未能坚决.吕后恐之,

不知所为.人或谓吕,后曰留侯,善画计策,

上信用之.后使建成,侯吕泽劫,留侯曰君,

常为上计,今日欲易,太子君安,得高河卧?

留侯曰始,上数在困,急中幸臣,而今天下,

安定以爱,幼欲易太,子骨肉间.虽臣等百,

余人何益?吕泽强曰:为我画计.侯曰此难,

以口舌争,顾上有所,不能致者,天下四人,

园公绮里,季夏黄公,角里先生.此四人者,

年老皆以,上慢侮士,逃匿山中,义不为臣,

然上高此,四人公诚,能无爱金,玉璧帛令,

太子为书,卑辞以安,车迎之因,使辩士固,

请宜来之,来以为客,时从入朝,令上见之,

上见之即,必异问之,问之上知,四者一助.

于是吕后,令吕泽使,奉太子书,卑辞厚礼,

迎四人至,舍吕泽所.至十二年,皇上从破,

黥布军归,疾益甚愈,欲易太子,留侯不听,

因疾不事,太傅叔孙,称说引古,死争太子,

上佯许之,犹欲易之.及宴置酒;太子侍四,

者从太子,年八十余,鬓眉皓白,衣冠甚伟,

上怪问之,曰何为者?四人前对,各言姓名,

上惊曰吾,求公数岁,公避逃我,今公何自,

从吾儿游?四人皆曰:陛下轻士,善骂臣等,

义不辱故,恐而亡匿,闻太子为,人子孝仁,

敬爱士天,下皆延颈,愿为太子,死者故来.

上曰烦公,幸卒调护.四人为寿,已毕起去,

上目送之,召戚夫人,指示四人,曰我欲易,

太子彼四,人辅之也,羽翼已成,难动之矣.

吕氏真主.戚夫人因,泣下上曰:为我楚舞,

吾为楚歌.皇上歌曰:槛鹄高蜚,一举千里,

羽翮已就,横绝四海,当可奈何?虽有矰缴,

尚安能施?歌数阕戚,夫人唏嘘,流涕上起,

去罢酒竟,不易太子,者留侯召,四人之谋.

【原文】　　留侯张子房，于汉已定，性多疾，即导引不食谷，杜门不出。岁余，上欲废太子，立戚氏夫人子赵王如意，大臣多争，未能得坚决者也。吕后恐，不知所为。人或谓吕后曰：“留侯善画计策，上信用之。”吕后乃使建成侯吕泽劫留侯曰：“君常为上计，今日欲易太子，君安得高河卧？”留侯曰：“始上数在困急之中，幸用臣，今天下安定，以爱幼欲易太子骨肉间。虽臣等百余人，何益？”吕泽强要曰：“为我画计。”留侯曰：“此难以口舌争也，顾上有所不能致者，天下有四人，园公、绮里季、夏黄公、角里先生。此四人者年老矣，皆以上慢侮士，故逃匿山中，义不为汉臣，然上高此四人。公诚能无爱金玉璧帛，令太子为书，卑辞以安车迎之，因使辩士固请宜来，来以为客，时时从入朝，令上见之，上见之即必异问之，问之，上知此四人，亦一助也。”于是吕后令吕泽使人奉太子书，卑辞厚礼迎四人。四人至，舍吕泽所。

至十二年，上从破黥布军归，疾益甚，愈欲易太子，留侯陈不听，因疾不视事，太傅叔孙通称说引古，以死争太子，上佯许之，犹欲易之。及燕，置酒；太子侍，四人者从太子，皆年八十有余，鬓眉皓白，衣冠甚伟，上怪而问之曰：“何为者？”四人前对，各言其姓名，上乃惊曰：“吾求公数岁，公避逃我，今公何自从吾儿游乎？”四人皆对曰：“陛下轻士善骂，臣等义不辱，故恐而亡匿，闻太子为人子孝仁、敬爱士，天下莫不延颈，愿为太子死者，故来耳。”上曰：“烦公幸卒调护太子。”四人为寿已毕，起去，上目送之，召戚夫人指示四人者曰：“我欲易之，彼四人辅之，羽翼已成，难动矣。吕氏真而主矣。”戚夫人泣下，上曰：“为我楚舞，吾为若楚歌。”歌曰：“槛鹄高蜚，一举千里，羽翮已就，横绝四海，当可奈何？虽有矰缴，尚安能施？”歌数阕，戚夫人唏嘘流涕，上起去罢酒，竟不易太子者，留侯召四人之谋也。

【注释】出自《汉书-张良传》

良从入关，性多疾，即道引不食谷，闭门不出岁余。上欲废太子，立戚夫人子赵王如意。大臣多争，未能得坚决也。吕后恐，不知所为。或谓吕后曰："留侯善画计，上信用之。"吕后乃使建成侯吕泽劫良，曰："君常为上谋臣，今上日欲易太子，君安得高枕而卧？"良曰："始上数在急困之中，幸用臣策;今天下安定，以爱欲易太子，骨肉之间，虽臣等百人何益！"吕泽强要曰："为我画计。"良曰："此难以口舌争也。顾上有所不能致者四人。四人年老矣，皆以上?侮士，故逃匿山中，义不为汉臣。然上高此四人。今公诚能毋爱金玉璧帛，令太子为书，卑辞安车，因使辨士固请，宜来。来，以为客，时从入朝，令上见之，则一助也。"于是吕后令吕泽使人奉太子书，卑辞厚礼，迎此四人。四人至，客建成侯所。

【译文】

张良也跟着到了关中，身体经常有病，不食五谷来炼气养生，闭门一年多没有外出。皇上想废掉太子，立戚夫人的儿子赵王如意。很多大臣争论，皇上没有下定决心。吕后很害怕，不知道怎么办。有人对吕后说："留侯很善于谋划，他也被皇上信任。"吕后就派建成侯吕泽胁迫张良，说："您这么多年做皇上的谋臣，现在每天皇上都想着换太子，您怎么能够不感到忧愁呢？"张良说："以前皇上多次在危难之时，能有幸采纳臣的计策;天下现在已经安定，就因为偏爱而更换太子，骨肉之间的事情，就算有我们一百人又有何用？"吕泽强烈地要求说："给我出个计策。"张良说："这很难用口舌来争辩。想一想皇上不能招致朝中的四个人。这四个人现在已经老了，都因为皇上对士人的怠慢，所以逃到山中，不愿做汉臣。但皇上对这四个人很看重。现在您只要能够不惜金玉璧帛，让太子写一封信，言辞谦逊，用安车迎接，再让能言善辩者去请，应该能来。他们来了以后就作为太子的贵宾，经常带着上朝，让皇上看见，会有助于太子的。"于是吕后就叫吕泽遣人带着太子的书信，谦辞厚礼，恭迎这四人。四人来了，在建成侯那里住。

汉十二年，皇上击败黥布回来，病得更加严重，想要换太子。张良上书劝谏不听，张良便借病不再上朝。叔孙太傅称引古事，宁愿死也为太子争位。皇上假装应允他，仍想换太子。等到宴会时，摆酒，太子服侍。四人随从太子，都八十多岁的年纪，雪白的头发眉毛，不凡的衣冠。皇上惊奇，问道："这些是什么人？"四人上前回答，每个人把自己的姓名说出。皇上很惊讶地说："我邀请你们，你们逃避离开我，现在你们为何和我儿子交游呢？"四人说："陛下爱骂人轻视士人，我们为道义不受辱，因为害怕而逃避。现在听说太子仁孝，尊敬爱护士人，天下人都伸着脖子愿为太子效命，因此我们前来。"皇上说："有幸烦劳各位来调教护卫太子。"四人祝寿结束，快步离开。皇上盯着他们，叫来戚夫人指着对她说："我想换太子，这四人辅佐他，翅膀已经硬了，难动摇了。吕氏真要成为你的主子。"戚夫人哭泣，皇上说："跳楚舞给我看，我唱楚歌给你听。"唱道："鸿鹄高飞，一冲千里。羽翼已成，横渡四海。横渡四海，又能怎样！便有弓箭，又有何用！"唱了几首，戚夫人呜咽哭泣。皇上起来走了，酒宴结束。最终没有更换太子，这是张良找来这四人的功劳。