卷八 诗用意要精深，下语要平淡
十七、鉴《咏史》诗
【原文】余幼时《咏史》云：“若道高皇胜项羽，试将吕后比虞姬。”后见益都王中丞遵坦有句云：“垓下何必更悲歌，虞兮吕公较若何？”两意相同。王又有句云：“亚父不用乃寿终，淮阴枉死未央宫。”意亦新。
［译文］我小的时候写《咏史》说：“如果说汉高祖比项羽强，试着将吕后来与虞姬相比。”后来又见益都王遵坦中丞有句子说：“垓下何必再唱悲歌，虞姬、吕后相比会怎么样。”两诗意思是一样的。王中丞又有诗句说：“亚父不被项羽重用才得以寿终正寝，准阴侯韩信却枉死在未央宫。”诗意十分新颖。
［笔记］袁枚老先生在这里，记录了三句咏史的诗，“ 鉴《咏史》诗”
我小的时候写《咏史》云：“若道高皇胜项羽，试将吕后比虞姬。”（说：“如果说汉高祖比项羽强，试着将吕后来与虞姬相比。” ）
后来又见益都王遵坦中丞有句子云：“垓下何必更悲歌，虞兮吕公较若何？”
（说：“垓下何必再唱悲歌，虞姬、吕后相比会怎么样。” ）
两诗意思是一样的。
王中丞又有诗句云：“亚父不用乃寿终，淮阴枉死未央宫。”
（说：“亚父不被项羽重用才得以寿终正寝，准阴侯韩信却枉死在未央宫。” ）
诗意十分新颖。
网友评论