北二百八十里，曰大咸之山，无草木，其下多玉。是山也，四方，不可以上。有蛇名曰长蛇，其毛如彘豪，其音如鼓柝（tuò）（1）。
【注释】
（1）鼓，敲击。柝：更夫巡夜时打更用的梆子。
【译文】
（小咸山）往北二百八十里，坐落着大咸山。大咸山上不生长花草树木，但山下盛产玉石。这座大咸山，呈四方形，人们无法攀登上去。大咸山中活动着一种蛇叫做长蛇，它身上的毛与猪鬃相似，它发出的叫声就像是人在敲击木梆子。
又北二百里，曰少咸之山。无草木，多青碧。有兽焉，其状如牛，而赤身、人面、马足，名曰窫（yà）窳（yǔ）（1），其音如婴兒，是食人。敦水出焉，东流注于雁门之水，其中多（pèi）（2）之鱼。食之杀（3）人。
【注释】
（1）窫窳：传说中的一种吃人凶兽。（2）：即江豚，黑色，大小如同一只成年家猪。（3）杀：毒杀、毒死。
【译文】
（敦薨山）再往北二百里，坐落着少咸山。少咸山上不生长花草树木，但蕴藏着大量的青石碧玉。少咸山中活动着一种野兽，形状像牛，却长着红色的身子、人的面孔以及马蹄般的蹄子，人们称它为窫窳。窫窳发出的声音如同婴儿啼哭。它是能吃人的。敦水从这座山发源，向东流入雁门水，敦水中生长着很多鱼，人吃了它的肉就会中毒而死。
又北二百里，曰狱法之山。瀤（huái）泽之出焉，而东北流注于泰泽。其中多（zǎo）鱼，其状如鲤而鸡足（1），食之已疣。有兽焉，其状如犬而人面，善投（2），见人则笑，其名山獩（huī），其行如风，见（xiàn）则天下大风。
【注释】
（1）足：脚爪。（2）投：投掷。
【译文】
（少咸山）再往北二百里，有一座山叫狱法山。瀤泽水从这座山发源，然后向东北流入泰泽。瀤泽水中生长着很多鱼，它外形像鲤鱼，却长着鸡爪子。人吃了它的肉，就能治好赘瘤病。狱法山中还有一种野兽，外形像狗，却长着人脸。这种野兽擅长投掷，一看见人就嘻嘻地笑，人们叫它山獩。山走起来就像刮风，它一旦出现，天下就会起大风。
又北二百里，曰北岳之山，多枳、棘、刚木（1）。有兽焉，其状如牛，而四角、人目、彘耳，其名曰诸怀，其音如鸣雁，是食人。诸怀之水出焉，而西流注于嚻水，水中多鮨（yì）鱼（2），鱼身而犬首，其音如婴兒，食之已狂。
【注释】
（1）刚木：指木质坚硬的树，即檀木、柘树等。（2）鮨：古代人认为它是鲵。现代人认为它是一种海鱼。
【译文】
（狱法山）再往北二百里，有座山叫北岳山。北岳山上到处是枳树、酸枣、檀树、柘树一类的树木。北岳山中生活着一种野兽，它外形像牛，却长着四只角、人眼以及猪耳，人们称它为诸怀。诸怀发出的声音如同大雁鸣叫，这种野兽吃人。诸怀水从这座山发源，向西流入嚻水。诸怀水中有很多鮨鱼，它长着鱼身，但脑袋像狗脑袋。鮨鱼发出的声音像婴儿啼哭，人吃了它的肉，能治愈神经失常的癫狂病。
又北百八十里，曰浑夕之山。无草木，多铜、玉。嚻水出焉，而西北流注于海。有蛇，一首两身，名曰肥遗，见则其国大旱。
【译文】
（北岳山）再往北一百八十里，坐落着浑夕山。浑夕山上不生长花草树木，但盛产铜矿和玉石。嚻水从这座山发源，向西北流入大海。这里活动着一种长有两个身子一个头的蛇，人们称其为肥遗。肥遗在哪个国家出现，哪个国家就会发生大旱灾。
凡北山经之首，自单狐之山至于隄（dī）山，凡二十五山，五千四百九十里，其神皆人面蛇身。其祠之，毛用一雄鸡、彘，瘗（yì）（1），吉玉（2）用一珪，瘗而不糈（xǔ）（3）。其山北人，皆生食不火之物（4）。
【注释】
（1）瘗：掩埋。（2）吉玉：祭祀用的美玉。（3）糈：古代祭神用的精米。（4）不火：不经火，不烧熟。
【译文】
总计《北山经》第一列山系的首尾，自单狐山起到隄山结束，一共有二十五座山，绵延达五千四百九十里。这些山的山神，都长着人的面孔和蛇的身子。祭祀这些山神时，要在毛物中，用一只公鸡和一头猪做祭品，埋入地下；在祀神的美玉中，用一块玉珪，也埋入地下，不需要用精米来祭祀。住在诸山北面的人，都生吃未经火烧熟的食物。
网友评论