独自欣赏一场雪，值得列入每个人的人生清单。让一切痛苦的情绪随着雪花飘落的速度缓慢沉淀在心底。
冬日在静止不动的天空中
作者：波普拉夫斯基 [俄]
冬日在静止不动的天空中，
蓝色的反光早已消逝。
灯光隐退。生活的喧嚣行将消失，
下雪时辰在寂静中诞生。
雪花缓慢地掉落在简易戏台上，
落在长条形的带子上，
空旷的小树林，肮脏的拦路杆，
围巾帽把塑像包裹得严严实实。
在死绝的林荫道之上，雪花王国开放，
留下一道道明显的痕迹。
人们在屋子里呼吸着蒸汽，
要走进白色的花园多么可怕。
那里一切都变得崇高而蔚蓝。
那是无家可归者的冰雪地狱，
而快乐的死人伫立
在黑色商店的橱窗里。
睡觉。盖着被子躺下去。
上床仿佛钻进温暖的棺材。
聆听误点的电车的轰鸣。
不吃饭，也不点灯。
做梦，梦见远方，梦见未来。
别叫醒我们，我们太虚弱。
幸福的寒意，荣誉的雪风
在旷野上吹拂我们的灵魂。
永远都不会有人再知道
书写的是什么，阅读的是什么，
而在清晨，肮脏的雪正在融化
电车在雪光闪烁中驶向远方。
1931．12．27
汪剑钊 译
选自《波普拉夫斯基诗选》，河北教育出版社
2019.01.27
仿佛
被施了魔法一般
从梧桐树枝叉间洒下的阳光
穿过铁栅栏而来的微风
澎湃耳膜的狂躁音符
偶尔疾驰过的陌生车辆
还没开放的那支玫瑰
循环流动不知疲倦的字幕
那没说出口的话语
还没来得及想的想法
躺在灌木丛里没被发现却被
遗忘的可乐罐子
都化成了悲伤的歌
一滴一滴
四处蔓延
肆意狂妄的黑洞
无声无息
只一声声呻吟
好痛
好痛
——2019.01.27
网友评论