前几天开会，客户（中方）觉得我们写的资料没有问题，但是担心他们自己的日方看不懂，所以要求我们公司的日本人按照日本人的思路调整方案。
然后我们公司内部商量怎么改，其中有人说到，“这几年比如xxxx三位一体 中文能看明白，但是日文怎么讲啊，日本人肯定看不懂”。说话的那位仁兄，他是学日语出身的，但是不是翻译，是做策划，而且平时开会讲的日语就像初学者一样，连平时经常接触的一些专业名词的日文说法也不知道。
我的领导（日本人）问我“三位一体在资料的哪里？”
资料是我翻的，我用的是“xxxxを一体とした……”，而且这个是这个日本领导检查过语法的
我指给他看，然后告诉他经过翻译处理日文是这样的。
怎么说呢，现在我越来越觉得会日语但是不精通的人真是我翻译路上的绊脚石。
他自己水平不怎么样，限制了他自己的思维，觉得别人肯定也想不出来怎么翻译。
对于这种人我只想翻白眼。
只想对他说：翻訳をなめるな！
别小看翻译了
できる訳ないんだろうか 先輩にあの子にも通訳させてって言われた。 あのね、できる訳ない！あの子、十分間もできないよ...
憧れる（あこがれる）：憧憬，向往 爭う（あらそう）：争吵；竞争 改める（あらためる）：改变 暴れる（あばれる）：乱...
嘲る(あざける)——嘲笑 焦る(あせる)——着急要る(いる)——需要 煎る(いる)——煎、炒 返る(...
悪と咎 日本語が天才であると思うようになった三つ目のきっかけは、次の二つの語を翻訳したときでした。 ある妖精の物語...
【日文】一度ある事は二度ある (いちどあることはにどある) 【中文】有头一次就有第二次 【感悟】要严于律己，宽以待...
授受动词，指“「やる」/「あげる」/「さしあげる」”、“「もらう」/「いただく」”、“くれる/くださる”三种表示“...
できる 日[できる][dekiru]② 【自动词・一段/二类】 （1）发生，出现。（ある人にある事態が出現する）。...
表示倾向的有三种说法：「～傾向がある」、「～嫌いがある」和「～一方だ」 最简单的就是「～傾向（けいこう）がある」，...
前面讲存在句、所有句、持续体的三篇文章里面，都出现了一个词「ある」，今天讲的这个判断词「である」里面，「ある」又再...
用法： 名词のきらいがある动词普通形きらいがある Aきらいがある，表示有A的不良倾向。相当于汉语的“有…之嫌”。 ...
本文标题：翻訳あるある
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/wtxbrdtx.html
网友评论