望道译《宣言》，心无旁骛专。
墨汁当佐用，真理似饴甜。
注：
2012年11月29日，习近平总书记在参观《复兴之路》展览时生动地讲述了陈望道当时翻译时的场景：
一天，一个小伙子在家里奋笔疾书，妈妈在外面喊着说：“你吃粽子要加红糖水，吃了吗？”他说：“吃了吃了，甜极了。”结果老太太进门一看，这个小伙子埋头写书，嘴上全是黑墨水。结果吃错了，他旁边一碗红糖水，他没喝，把那个墨水给喝了。但是他浑然不觉啊，还说，“可甜了可甜了”。这人是谁呢？就是陈望道，他当时在浙江义乌的家里，就是写这本书（翻译《共产党宣言》——笔者注）。于是由此就说了一句话：真理的味道非常甜。
望道译《宣言》，心无旁骛专。 墨汁当佐用，真理似饴甜。 注： 2012年11月29日，习近平总书记在参观《复兴之路...
望道译《宣言》，忘身真理间。 墨汁当佐用，直道似饴甜。
1920年4月下旬，陈望道终于译完了《共产党宣言》的最后一段：共产党人认为隐秘自己的观点和意图是件可鄙的事，他们公...
瓶子的轶事 【美】华莱士·史蒂文斯 陈子弘译 在田纳西我放了个瓶子，圆润的它，就在山巅。它让纷乱的原野丛绕着山。...
1，卫灵公问陈于孔子。孔子对曰：“俎豆之事，则尝闻之矣；军旅之事，未之学也。”明日遂行。（陈通阵） 译: 卫灵公向...
【2008年与张枣合译《最高虚构笔记：史蒂文斯诗文选》，2013-14年译《坛子轶事：史蒂文斯诗选》，2017-1...
风云变幻，一阵妖风席卷陈庄，黑水泛滥，草木不生，饿殍遍野。 于是庄民起坛祭天，不料香烛乱搭。庄民告知陈庄主，随即请...
当我年轻时，就在家乡当地一家民营企业上班。虽说是民营企业，但工作内容实在是瞬息万变，以至于闲起来的时候我总以为自己...
翻 译丨IPFS中国社区：IP君 文章来源丨www.ipfs.cn 原文地址丨https://mp.weixin....
清明祠堂祭祖，听族内长房叔公讲，本祠清初出了一位深通道术的先祖，名玉庆。这位玉庆公道术高超，神通教化，令族人无不敬...
本文标题：五绝丨陈公译宣言轶事
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/wtxvlltx.html
网友评论