天上星河转[1]，人间帘幕垂。凉生枕簟泪痕滋[2]，起解罗衣聊问[3]、夜何其[4]？翠贴莲蓬小[5]，金销藕叶稀[6]。旧时天气旧时衣，只有情怀不似、旧家时[7]。
【注释】[1]星河：银河的别称。杜甫《阁夜》:“五更鼓角声悲壮，三峡星河影动摇。”
[2]枕簟：枕头上铺的凉竹席。泪痕滋：泪越流越多，泪痕也在枕簟上蔓延开来。滋：滋长，蔓延。
[3]聊：姑且。
[4]夜何其：夜已到了几更。《诗经·庭燎》:“夜如何其？夜未央。”其（jī）：语助词。
[5]贴：通“帖”。将做好的图案缝帖到衣裳上面。温庭筠《菩萨蛮》:“新帖绣罗襦，双双金鹧鸪。”
[6]金销：指旧衣服上金色的图案色泽淡褪。销：褪落。藕叶：这里指帖到衣服上的图案。
[7]旧家：从前。
【评析】银河流转，又到了秋凉生枕季节。深夜帘幕低垂，泪水“断脸复横颐”，浸湿了“枕簟”。词人再也无法在冰凉的簟席上安卧下去，只好“起解罗衣聊问夜何其”。词人在无眠中起床来到户外，所见的是“莲蓬”枯小，“藕叶”稀疏。面对的“天气”和身披的罗衣，都与南渡之前赵明诚在身边时相似，只是眼前人去楼空，物是人非，词人的情怀已变，再也没有旧日的好心境了。结尾连续用三个“旧”与“时”字叠用，渲染出一种今昔对比的强烈效果，也显示出词人流转如珠的语言风格。
《声声慢》
寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚[1]。乍暖还寒时候[2]，最难将息[3]。三杯两盏淡酒[4]，怎敌他[5]、晚来风急。雁过也，正伤心，却是旧时相识。满地黄花堆积[6]。憔悴损[7]，如今有谁堪摘[8]？守著窗儿，独自怎生得黑[9]？梧桐更兼细雨[10]，到黄昏、点点滴滴。这次第[11]，怎一个、愁字了得[12]？
【注释】[1]凄凄惨惨戚戚：指心境的凄凉、愁苦、悲伤。戚戚：忧伤的样子。
[2]乍暖还寒时候：冷暖不定的季节。张先《青门引》:“乍暖还轻冷”。一年之中，有春夏之交与深秋季节是“乍暖还寒时候”，根据这首词的下文所写，这里指的是深秋时节。乍：突然，骤然。
[3]将息：唐宋时方言，休息、保养之意。文莹《玉壶清话》卷八载：宋初武将党进，好附庸风雅，曾对皇帝说：“臣闻上古，其风朴略，愿官家好将息。”并称这是学读书人“掉书袋”。
[4]淡酒：薄酒，酒味不浓的酒。
[5]敌：抵挡。
[6]黄花：菊花。
[7]损：极点。指憔悴已极。
[8]有谁：有何，有什么。堪摘：可供采摘。
[9]怎生：怎么。生：语助词。得：到，捱到。
[10]梧桐更兼细雨：用白居易《长恨歌》“春风桃李花开日，秋雨梧桐叶落时”诗意。
[11]次第：犹言光景，情形。
[12]了得：概括完毕。
【评析】词人在下意识中开始寻觅，结果是如梦初醒，感觉到周围的“冷冷清清”。于是，“凄凄惨惨戚戚”的悲苦意绪便汹涌而来。“乍暖还寒”的不适，“三杯两盏淡酒”来抵寒，都是恶劣情绪的作用。词人转而浏览景物，意图排遣愁绪。然仰望则见辽天过雁，俯视则见满地残菊。词人越发感觉到度日如年了：“守著窗儿，独自怎生得黑？”北方人特别不习惯南方的连绵细雨，异乡独特的环境景物，提醒着词人背井离乡的难堪。细雨连绵不断下去，今夜又将是一个失眠的夜晚。结句恰如其分地写出了词人“守著窗儿”，越想安宁越得不到安宁，越想摆脱越无法摆脱，思绪万千、心潮翻滚的特定心境。
网友评论