【湿水棉花——冇得弹】[sap7 soey2 min4 faa1——mou5 dak7 taan4] 我们以前推送过“冇得弹”，就是“没有什么可批评的，形容非常好”的意思。粤语和普通话一样，也有歇后语。歇后语是用诙谐形象的语言引出词语的意思。棉花是能弹松的，但湿了水的棉花却弹不了，引出“冇得弹”的意思。粤语歇后语和相近形式的粤语俗语概念上有轻微不同，歇后语引出的部分本来就是一个独立的粤语词汇，前面部分是为了说明和增强后面词汇的意义，不用也可以；而粤语俗语前后部分都是词汇不可分割的要素，必须一起使用，例如“周身刀，冇张利”就是一个俗语。我们以前也偶尔推送过一些歇后语，但都是作为一个新词组学习，例如“屎坑关刀——文（闻）又唔得，武（舞）又唔得”。以后的推送会在我们学过的词语的基础上，介绍给大家它所对应的歇后语，这样能增加大家的印象，例如今天这个。歇后语是粤语词汇的进阶版，想在粤语技能上升级的童鞋们可以尝试研究学习；同时也是粤语文化的精粹，但可惜现在很多人都少用了，久而久之就会逐渐消失了。我们应该好好保护它，在平时生活中多用多讲，至少能增加说话的语言艺术和幽默感。
网友评论