说明部分的口译
即使看了资料，很详细地视译了，也没办法很好地表达出来。
担当说话有点听不太清楚，咬字不太清晰，开头说的啥完全没听清楚额。。。
唉但是我后来听到他说的啥却没办法很快地反应过来，而且说明部分的内容点比较密集，没找到资料对应内容，虽然说找不到的时候我想尽量笔记，但是すぐにはできないんだよ、練習もせずに本番でこういうやり方を試したくても出来ない！
唉
周三真的会议爆炸多，我有四个会，另一个翻译有六个会。。。这是什么地狱啊我艹
而且好几个都不会停下来等翻译
额说实话同传（也不是真正意义上的同传啦）其实比交传还好。精确度不用那么高，而且我也不是每一句都能听懂，所以他们有时候停下来叫翻译我还比较困る！因为有些真的听不懂٩(๑`н´๑)۶
晚上跟他们去聚餐，回来的路上说到他们的翻译。。原来隔壁科说日语很好听的人、包括别的科日语很溜的人全都是翻译出身的，唉さすがだな。他们日语都很好听，敬语都特别溜，虽然他们说话速度不快，但是特别清晰！（我之前开会有好几次日本人问我我说的是ます还是ません）訛りがない、わかりやすいよ
然后还说到，有个秘书特别厉害，开会有好几个新词，都不会间断，特别流利的。
这都是平时有积累，所以才能应对这种突发状况啊！！这叫厚积薄发啊
你看看你，也不跟读，也不看书，都快弃疗了！
网友评论