2009年，我在韩国Z市多元文化中心做普通翻译工作。
那时，因为结婚来韩国的各国女性激增，所以民营形式成立了个机构叫结婚女性移民中心。后改名叫多元文化中心。现在已改名为家族中心。
这个机构专门管理结婚后，来韩国生活的的各国女性的事务。现在因为结婚来韩国的移住女性寥寥无几，所以更名家族中心。现在简直就是个无用的机构。它由市政府拨款运营。隶属韩国女性福利部管辖。所以新总统尹锡悅说要把这个机构给取消掉。
这个机构现在虽然是个人浮于事的无用机构，但在当时还是起到了非常重要的作用，为结婚移住韩国的各国女性提供了很多帮助。因为那时各国和韩国人结婚来韩定居的女性都非常多。所以慢慢的引起了政府的重视，由政府拨款支持运营。
CZ市的结婚移民中心最早成立是在2005年。那时还没有固定的经费和办公场所。创办人是一位很有能力的50开外的朴女士。后来我们都叫她朴中心长。移民中心刚开始时只开设了韩国语学习的项目，后来慢慢的增加了生活部，家庭走访部，婴幼儿托管部，儿童语言指导部，移民女性就业指导部等等等等~
但其中最重要的应该算翻译部。因为这些事业的所有对象是来自各国的新移住民。汉语水平都不是很好。所以翻译在这里就成了最重要的意识疏通媒介。那时移民中心的翻译的管理机构是韩国外大国际事务部。翻译人员由各中心推荐，然后经韩国外国语大学国际事务部培训，然后上岗。
我们中心算比较大的，一共有4位翻译。中国，越南，蒙古，泰国。实力最强的是蒙古翻译。你以为的蒙古人长得膀阔腰圆五大三三粗的是吧？正好相反，那蒙古翻译个子不高，身材苗条。大眼睛双眼皮，高鼻梁小嘴巴。她看起来倒很像四川妹子。而且，她还很会打扮。最主要的是她聪明过人，大学毕业，专攻的韩国语。又由于蒙古语和韩国语的语顺一致。她的韩国语除了发音有些微异样，读写听说都很优异。
其次是我这个中国翻译，五大三粗的，每每被人认作蒙古翻译。本人不上不下，但因年事较高（韩国人喜欢论资排辈），个子也较高，所以也没人敢小觑。
第三是越南翻译。中等个子，五官秀美，身材苗条。只是皮肤较黑。越南结婚来韩国的姑娘一般都非常年轻大都在18~20岁之间。（足以证明这种婚姻的交易性）越南人的文化水平很低，几乎没有大学生。所以招聘时除了中国，其他国家的只要求高中毕业即可。即便是这样，也还是不太容易。最后只能要求有初中毕业证即可。非常可笑的是，我比越南翻译大十好几岁。她老公却是我孩子他爹的小学同学。那越南小翻译长得甚是可人，可整天一副忧愁模样，怎么看怎么觉得命苦似的。
泰国翻译长得娇小玲珑且圆润。圆圆的脸，圆圆的眼睛，圆圆的小鼻头。她皮肤并不黑，甚至还算得上比较白。整天笑眯眯的。汉语水平不高，但却最爱显摆韩语。她说她是大学毕业，但言谈举止中却总显出知识的贫乏。
人说一方水土养一方人，你还真不得不信。各国的翻译各自带着本国的特点。本人在移民中心工作时，恪守中庸之道，不好不坏。没有啥成绩但也没有丢过我天朝大国的脸面。
蒙古翻译长得娇小玲珑，斯文娇气。可是却冲动胆大。只要她觉得不合理，动不动就给人干架。主管我们的组长是个老巫婆似的八婆。蒙古翻译给她硬抗。那死八婆常常说不过蒙古翻译，只能认怂。
我是老实人，但因为个子太高，人人都以为我是个狠角色，不敢轻易来招惹我。实际，我有点外强中干。
越南翻译整天愁容满面，可怜兮兮的，于是一众韩国人的自大心理，充分得到了满足，常常居高临下的同情可怜她。看来越南人示弱也是一种手段哈。
泰国翻译整天笑容满面，见谁都笑嘻嘻的，可是干活总是偷奸耍滑。但拍马屁，偷偷送礼行贿啥的干得很是勤快。而且泰国翻译最喜欢搞两面三刀的把戏。还特别喜欢背后说闲话，到处挑拨离间。
十几年过去了。多元文化中心的翻译换了好几茬了。现在还有中国，越南，柬埔寨的翻译在多元文化中心。现在结婚移住韩国的女性越来越少，这个机构也只是养了一帮闲人。再过一阵，估计这个机构就会被彻底取消了。
网友评论