今年の大型連休が始まりましたが、不要不急の外出を控える動きが広がる中、新幹線や空の便の予約は大幅に減少しています。
JR各社によりますと、昨日午後４時現在、新幹線の自由席の乗車率は各路線の上り下り共にほとんどで１０％以下となりました。
来月６日までの大型連休の期間中は、新幹線の指定席の予約が去年同時期の５％程度まで減っているということです。
また、空の便は大型連休期間中、国内線で、全日空が８５％、日本航空が６０％余り、いずれも便を減らすなど、航空各社など、大幅な減便が相次いでいます。
国内の航空各社の予約は去年の同じ時期の７％程度まで減っているということです。
一方、全国の高速道路でも交通量は減少傾向にあり、今月下旬の主な区間でも乗用車や小型の貨物自動車の交通量は前の年に比べて、平日は５割から６割ほど、土日は２割から３割ほどに落ち込んでいるということです。
高速道路各社は今日から来月６日まで、東京と大阪近郊を除く、地方の高速道路での土日祝日の３割引きを適用しないほか、毎年公表している渋滞予測も取りやめています。
その上で、帰省や旅行など、都道府県を跨ぐ、不要不急の外出を自粛するよう呼びかけています。
【译文】
今年的长假已经开始了，但各地不断响应号召，减少不必要的外出行动。在这种情况下，新干线和航班的预约大幅减少。
据JR各公司介绍，截至昨天(28日)下午4点，新干线各线路上下行的自由席上坐率均低于10%。
5月6日之前的长假期间，新干线指定席的预约比去年同期减少了5%左右。
另外，在长假期间，国内航线方面，全日空和日本航空分别减少了85%和60%的航班，各大航空公司纷纷大幅减少航班。
国内各航空公司的预约比去年同期减少了7%左右。
另一方面，全国高速公路的通行量也呈减少趋势。本月下旬，主要区间的小汽车和小型货车的通行量与去年相比，平日下降了5成至6成，周末下降了2成至3成。
高速公路各公司从今天开始到5月6日，除了东京和大阪近郊以外，取消了地方的高速公路周末及节假日高速公路收费的7折优惠政策，同时还取消了每年公布的交通堵塞预测。
在此基础上，政府呼吁市民不要跨省探亲、旅游，减少不必要的外出。
新出単語
.....によりますと 根据......
空の便 航班
落ち込む 跌掉，下滑；（情绪）低落，沉闷
取り込める 据为己有；拉拢
呼びかける 打招呼；号召，呼吁
网友评论