美文网首页
“三八”在粤语中的正确打开姿势

“三八”在粤语中的正确打开姿势

作者: 339da1fbd744 | 来源:发表于2017-03-08 10:30 被阅读0次

    在今天这个普天同庆的日子,祝各位女士

    生活如意

    工作顺利

    百吃不胖

    感情称心

    活出自己的真女神范儿~


    三八国际妇女节已有几十年的历史,如今只有在俄罗斯以及一些小国家会作为法定假日。

    在台语里,“三八”又恰好经常被用来骂人。后来中国内地也开始使用,但还是不及在台语里用的丰富。

    这个词是怎么来的呢?

    我随手一查,就能查到三种不同的说法,实在是无法考证,姑且由之~

    而在粤语里,有个意思相近,但讲出来口感不同的词,你知道吗?

    今天进入粤语学习环节。这个词就是

    八婆

    嗯,差不多,但还不准确。

    “三八”本意是指举止轻浮、不够正经的女子,后来演变到某些时候也可以用在男性身上。

    而“八婆”从字面直接解释,本是“爱八卦的女人”,稍微扩大点范围,指代“爱管闲事,惹人讨厌的女人”,再后来发展下去,几乎变成了随口就能拿来用的骂人词语。

    粤语中就不会讲“三八”,但“八婆”如今放在普通话语境里,大家也可以顺利理解。

    如果你听到别人说“八婆”,你可以问上一句:你知道这是指哪八婆吗?

    首先,不是指“八个老婆”。

    这个粤语词的来历同样也难以考证,有的说是源于早年香港一个家中排名第八的女子。另有一种说法感觉比较靠谱,说是“八婆”原指八种古代女性的工作,这些工作比较容易接触到各个人家的家长里短,闲言碎语,时间久了就“八婆”直接当形容词使用了。

    这其中比较没有争议的有接生婆、媒婆,大家都好理解。另外众说纷纭的有

    打小人婆,我在《惊蛰日,啪啪啪~》里有说到

    补衫婆/洗衫婆,看来是负责家庭卫生的

    喊口婆,专门帮忙哭丧事的

    浴婆,专门给婴儿洗澡的

    梳头婆/挽面婆,这俩大概类似,给女子梳妆打扮的

    妈祖婆,据说是指女佣

    大妗姐,另说喜娘,好命婆,负责结婚时送亲迎亲

    担担婆,完全没解释

    舂米婆,看名字像负责饮食的

    甚至还有说巫婆的,实在搞不清到底是哪八个……

    如今这个词在港剧、个别电影里都会使用,生活中有人吵架也是随口就来。不过毕竟作为“粗口”,大家通常还是斯文一些,少讲为妙。

    实在被逼无奈,为了更好的效果,就要加多一个字做小小的修饰,并且用一种更具爆发力的方式大!声!讲!出!来!

    相关文章

      网友评论

          本文标题:“三八”在粤语中的正确打开姿势

          本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/wxcbgttx.html