【原文】
单父人吕公善沛令①，避仇从之客，因家沛焉②。沛中豪桀吏闻令有重客③，皆往贺。萧何为主吏，主进④，令诸大夫曰⑤：“进不满千钱，坐之堂下⑥。”高祖为亭长，素易诸吏⑦，乃绐为谒曰：“贺钱万”，⑧实不持一钱。谒入，吕公大惊，起，迎之门。吕公者，好相人⑨，见高祖状貌，因重敬之，引入坐。萧何曰：“刘季固多大言，少成事。”高祖因狎侮诸客，遂坐上坐，无所诎⑩。酒阑⑪，吕公因目固留高祖⑫。高祖竟酒⑬，后。吕公曰：“臣少好相人，相人多矣，无如季相，愿季自爱⑭，臣有息女⑮，愿为季箕帚妾⑯。”酒罢，吕媪怒吕公曰：“公始常欲奇此女⑰，与贵人，沛令善公，求之不与，何自妄许与刘季⑱？”吕公曰：“此非儿女子所知也⑲。”卒与刘季⑳。吕公女乃吕后也，生孝惠帝、鲁元公主㉑。
〔注释〕①善：友善，跟……要好。 ②家沛：把家安在沛县。家，这里是安家的意思。 ③桀：同“杰”。 重客：贵客。 ④主：主管，主持。 进：指收入的钱财。接过客人的礼钱转交主人。 ⑤大夫：对宾客的尊称。《正义》:“大夫，客之贵者总称之。”⑥坐之堂下：等于说“使之坐于堂下”，让他坐在堂下。 ⑦素：平素，向来。 易：轻视，瞧不起。 ⑧绐：欺骗。 谒：名帖。类似现在名片一类的东西。《索隐》:“谒谓以札书姓名，若今之通刺，而兼载钱谷也。”⑨好：喜好。相人：给人看相。相，看相，相面。 ⑩诎：同“屈”，谦让。 ⑪酒阑：酒快吃完了。阑，残尽，饮酒者半罢半在。 ⑫目：用眼色示意。 固：坚决。 ⑬竟酒：喝完酒。竟，尽。 ⑭自爱：自己珍重。 ⑮息女：亲生女儿。息，生。 ⑯箕帚妾：属于谦词；表面意思是干洒扫等事的婢妾，实际就是做妻子。 ⑰奇此女：使此女奇。意思是让女儿嫁给贵人、出人头地。 ⑱妄：随便。 ⑲儿女子：等于说妇孺之辈，有蔑视之意。 ⑳卒：最终。㉑公主：《正义》曰：“帝女曰公主，仪比诸侯；姊妹曰长公主，仪比诸侯王；帝姑曰大长公主，仪比诸侯王。”
【译文】
单父(shàn fǔ)人吕公与沛县县令要好，为躲避仇人投奔到县令这里来作客，于是就在沛县安了家。沛中的豪杰、官吏们听说县令有贵客，都前往祝贺。萧何当时是县令的属官，掌管收贺礼事宜，他对那些送礼的宾客们说：“送礼不满千金的，坐到堂下。”高祖做亭长，平素就不看重这帮官吏，于是在进见的名帖上谎称“贺钱一万”，其实他一个钱也没带。名帖递进去了，吕公见了高祖大为吃惊，赶快起身，到门口去迎接他。吕公这个人，喜欢给人相面，看见高祖的相貌，就非常敬重他，把他领到堂上坐下。萧何说：“刘季一向满口说大话，很少做成什么事。”高祖就趁机戏弄那些宾客，干脆就坐到上座去，一点儿也不谦让。酒喝得尽兴了，吕公于是向高祖递眼色，让他留下来，高祖喝完了酒，就留在后面。吕公说：“我从年轻的时候就喜欢给人相面，经我给相面的人多了，没有谁能比得上你刘季的面相，希望你好自珍爱。我有一个亲生女儿，愿意许给你做你的洒扫妻妾。”酒宴散了，吕媪对吕公大为恼火，说：“你起初总是想让女儿嫁给贵人、出人头地，把她许配给个贵人。沛县县令跟你要好，想娶这个女儿你不同意，今天你为什么随随便便地就把她许给刘季了呢？”吕公说：“这不是女人家所懂得的。”最终把女儿嫁给了刘季。吕公的女儿就是吕后，生了孝惠帝和鲁元公主。
高祖为布衣时，何数以吏事护高祖。高祖为亭长，常左右之<2>。高祖以吏繇咸阳<3>，吏皆送奉钱三，何独以五。
汝阴侯夏侯婴，沛人也。为沛厩司御<1>。每送使客还，过沛泗上亭，与高祖语，未尝不移日也<2>。婴已而试补县吏<3>，与高祖相爱。高祖戏而伤婴，人有告高祖。高祖时为亭长，重坐伤人<4>，告故不伤婴，婴证之。后狱覆<5>，婴坐高祖系岁余，掠笞数百<6>，终以是脱高祖<7>。
网友评论