英中试译
正片到此结束，谢谢观赏。
哈哈，其实是这样的：
前两天看到有微信号在推荐王家卫的一个3分钟的短片《I Travelled 9000 km To Give It To You》，推荐的文字里摘了一些香港电影评论协会的凤毛老师之前的文章：《閱讀王家衛三分鐘電影《穿越9000公里獻給你》的慾望》（原文已附链接，感兴趣的话推荐看一下）。
最后这部分小结的内容（如图）被那篇微信借用了，这段据说是眼镜王写的话。看英文真的太“眼镜王”了，看中文略略有点别扭，尤其是anticipation好像不太对 0.0。于是就自己尝试翻译下，意象也结合了一点短片的内容。
凤毛老师原文截图.png
以上
网友评论