美文网首页
Peppa的翻译之路(9)

Peppa的翻译之路(9)

作者: 勺子和筷子 | 来源:发表于2018-04-04 12:51 被阅读0次
    泰晤士报2017年5月30日周二
    女饲养员在动物园被老虎袭击至死

    Katie Gibbons,George Sandeman

      昨天,一位女饲养员被一只老虎杀死的事在剑桥郡的动物园里被描绘成一场可怕的意外。

      在紧急服务中心被称作一场“严重的事故”后,Hamerton动物园在早上11点15分将人群疏散。

      大多数人认为老虎闯进了女饲养员工作的围场。官方则称没有动物逃跑因此游客的安全并没有受到威胁。

      目击者表示曾听到“毛骨悚然的”尖叫从围场发出,并看到动物园员工向老虎扔肉引诱它远离他们的同事。

      动物园官方称他们的员工压力太大而无法接受媒体采访。但是其公布了声明称:“这仿佛成了一场可怕的意外。全面的调查目前正在展开,我们希望尽最大的努力公布出更多的细节。”

      “没有证据表明这次事故中有任何动物逃离了它们的围场,也没有证据表明公众安全在任何方面被影响。”

      “目前我们关注的是在这艰难的时刻对我们的同事、朋友和家人的思念和关爱。”

      警方已带着医护人员和一辆空中救护车介入现场。剑桥郡的一名警官在表述中说道:“警方已在早上11点15分左右介入这场发生在Hamerton动物园的严重的意外事故。”

      “一只老虎闯进了一位饲养员所在的围场。令人悲痛的是女饲养员死在了现场。动物绝没有逃离围场。这场意外不被认为是可疑的。”

      Pete Davis,55岁,是一名木匠,他当时正和老伴维多利亚、他的儿子、儿媳和外孙在动物园游玩。他说:“这无疑是一声尖叫并且一定有不好的事发生了。在听到一名同事尖叫后他们冲进了围场,没过多久一切都变得一团糟。有人发出毛骨悚然的尖叫,接着另一名饲养员跑了出来并喊道:‘快跑’。”

      他还说:“人们无比害怕,在那之后他们要求我们马上离开并关闭了动物园。”

      Victoria Northover Holmes当时在老虎围场,她说员工们一直向动物扔肉使得它远离饲养员。

      她说:“我正在牧场里拍照片,然后动物们径直走向围栏。在这个时候一些饲养员跑下了山,并往下一个老虎围场跑去。”“我们不知道发生了什么,但是他们一脸担忧。我继续下山前往下一个围场,就在这时我听到有人喊:‘快跑!’。我们一群人跑进了饲养员的休息室待了大约十分钟,直到一个饲养员说我们可以走了我们才离开。”

      2008年的时候动物园就被调查过,那时一只猎豹逃离了动物园最后仅仅被一个九岁男孩在花园里发现。

      这只猛兽被认为是通过一行有故障的带电栅栏逃出来的,而后动物园园长向男孩的家庭致歉。

      1990年向公众开放的Hamerton动物园,它25英亩的场地已经生活着超过100个种类的500头动物,动物种类主要集中在狐猴属、猫科类和鸟类上。马来西亚虎在2015年入驻该动物园。这里也是三只白虎的栖息地,一只小斑虎猫——也叫做北部虎猫——加拿大猞猁和猎豹。

    →希望我的居居不要生我的气,我不是有意的!还有我的居最近好像感冒了嗓子不舒服,要快点好起来~

    和居睡觉

    相关文章

      网友评论

          本文标题:Peppa的翻译之路(9)

          本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/wzskhftx.html