“鸱鸮鸱鸮，既取我子，无毁我室。恩斯勤斯，鬻子之闵斯。
迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户。今女下民，或敢侮予？
予手拮据，予所捋荼，予所蓄租。予口卒瘏，曰予未有室家。
予羽谯谯，予尾翛翛，予室翘翘。风雨所漂摇，予维音哓哓！”
鸱鸮啊鸱鸮，你既然已经抓了我的孩子，不能再毁坏我的巢了。
我爱护担忧巢穴，都是悯恤我的稚子啊。
我趁着天还未有阴雨的时节，就取那桑根，紧密缠缚了门窗。
到如今汝等治下之民，还有敢欺侮我的？
我手口并作，取来萑苕茅秀，把它们铺垫成巢。
做得手病口病，鸱鸮你还轻侮我，说我没有筑好巢室。
我的羽毛都脱落稀疏了，我尾巴上的毛也残破了，我的巢室危险了。
它在风雨里动荡不安，我因惊恐而哓呼。
网友评论