汉译日：
原文：汽车市场进入价格内卷竞争
我：（消費市場は低迷。）自動車市場は価格競争が始まる。
日本人帮我改成：（消費市場は低迷。）自動車市場でも価格競争が始まる。
日语中有很多格（ヲニマデヨリカラデヘト），以后不能没有思考就用は、が，要有意识地多用格助词！
は、が多用于名词句，但是不可能所有句子都套到名词句上。
之前同事问我学日语有什么推荐的教材，我说我用的是标日，她疑惑日语专业的也用标日吗，她说她觉得标日语法讲得不是很好。我说我不是日专生，不过也同意她的观点。
标日一上来就是~は~です的名词句结构，但是其实日语句子中更重要的是谓语。
恰好最近在读一个日语博主推荐的参考书，是日本人写的教授日语语法的书，感觉还挺实用的。
第一章讲的是“格”。日语中，围绕谓语有各种格助词，这些格助词的存在跟は、が格同样重要。
但是可能是我入门学得不精，在读这本书之前格助词和助词都分不清，连格助词的定义是什么都糊里糊涂，以致我现在都不太会用。以前觉得不重要，全靠语感莽过来，但是比如汉译日的时候除了有很明显的一些词语（直到、对、从、到......）其他时候总是想不起来要用。
格关系：该成分与谓语之间的关系
参考资料：《考えて、解いて、学ぶ 日本語教育の文法》 原沢伊都夫
网友评论