红橙黄绿青蓝紫，要是让你马上说出几个常用颜色，那还不是轻而易举的事儿嘛~那学翼君继续问你，它们的英文你都会说不？Red、orange、yellow、green、blue、purple……这种小学生水平的单词，感觉不用过脑都脱口而出好不好！不过，单词是会拼了，它们的衍生释义小伙伴们都知道吗？今天学翼君就跟大家说说，关于颜色的英文释义，原来还有大不同~
1.Red
首先红色这么喜庆的颜色，当然是跟热闹和庆祝活动分不开了。所以在它的本义里，例如red wine（红酒）、red flag（红旗）、red letter days（纪念日），与中文释义是差不多的，可以直译成红色，也可以当做庆祝日的释义。
但是，就像中文里有“赤字”的说法，英文单词里red同样有负债的意思，例如red figure（赤字）、in the red（负债），在这个时候，red可就是贬义的意思啦，小伙伴们翻译的时候可千万别把in the red傻傻地翻译成“在红色里”哦~
红色同时也有危险、紧急的意思，就如同中文里的“红色警报”一样，英文里例如red alert（红色警报）、red battle（血战）也是利用red来表达这层含义，毕竟红色的视觉感确实很有冲击力啊~
2.Green
绿色，在中文里的意思往往都与自然、植物、新鲜等联系在一起，英文里也有这层意思，例如green thumb，可不要简单地把它翻译成绿拇指，它更多的指的是很擅长园艺的人。而green meat指的也不是绿色的肉，而是新鲜的肉。
在英文中，绿色拥有了更多的引申义。比较常用的就是用来形容幼稚，比如greenhorn就是新手的意思，用来形容在某项工作里毫无经验的人物。所以当你听到He is green的时候，并不是在说这个人很绿，而是在说这个人很幼稚的意思。
同时，绿色也有嫉妒的意思，而且经常是带有一些贬义的性质，例如green-eyed就不仅仅是绿色眼睛的意思，而更是有嫉妒、眼红的释义。
3.Yellow
在中文里，黄色早已不仅仅指代颜色，早就拥有了更多的含义，通常被用来指代庸俗、色情的事物，不过在英文里，这层意思可是用得非常少~在英文中，yellow最常用的引申义就是被用来指代“卑鄙无耻的人”，因为在西方人的印象中，背叛耶稣的犹大穿的衣服就是黄色。例如yellow dog（忘恩负义的人）、yellow streak（胆小鬼），都是带有贬义的色彩。
好了，以上三个颜色的引申义，小伙伴们都记住了吗？在中英文化差异下，哪怕是最简单的单词，都有可能拥有不同的衍生释义，小伙伴们千万不能用错噢~
那么下期学翼君将继续带来后半篇，记得来看~
网友评论