2024年1月7日，读完Tao Te Ching: An Illustrated Journey（《道德经》）, by Lao Tzu（老子）, translated by Stephen Mitchell, ISBN 9780711212787。本书英译者Stephen Mitchell是出生在纽约布鲁克林的诗人、翻译家和学者，《道德经：图解之旅》是他对《道德经》的翻译和解释。这本书除了翻译经典的文字之外，还包括了插图和注释，以更生动地呈现出《道德经》的思想和内涵。Mitchell 的翻译风格通常被认为是富有诗意的，他注重捕捉原文的意境和精神，而不仅仅是文字的直译。他的一些译文和原文不对应，例如有些原文中的内容他没有翻译出来，不知道是不是与他当时拿到的版本有关。本书的特点是在译文旁附有中国古代的山水画，与译文内容相得益彰。本书封面和封底连为一体，采用的是南宋画家夏圭的《山水十二景图》中现存四景中的“烟村归渡”。
这本《道德经：图解之旅》通过文字和图像相结合的方式，试图让读者更深入地理解《道德经》所传达的哲学和智慧，使这个古老的文本更具现代感和易于理解。
我读的是Frances Lincoln出版社在1999年4月1日出版的精装版，本书内容4.5分，本版本5分。
网友评论