八月七日初入赣过惶恐滩并译

八月七日初入赣过惶恐滩

作者：宋.苏轼                译析：石宏博

七千里外二毛人，十八滩头一叶身。

山忆喜欢劳远梦，地名惶恐泣孤臣。

长风送客添帆腹，积雨浮舟减石鳞。

便合与官充水手，此生何止略知津。

译：

我是从七千里外贬谪而来的毛发斑白而不一之人，身如一叶孤舟，在十八滩头飘零。

看到眼前的山呐，不禁让我思念乡山，可如今，再见乡山，只能是在梦中。地名叫惶恐滩，更让孤臣我泣如雨下。

风很大，把帆腹都鼓大，送我一路南行，连日下雨，轻舟浮起，不见了水流石上的波纹。

我不妨为船官充当水手，因为我一生经历的风雨实在太多太多。

注：

二毛人：黑白头发兼杂的老年人。

十八滩：在赣江险处，惶恐滩即其中之一。

帆腹：帆受风，鼓起像肚腹，故称“帆腹”。

知津：知道具体的方法。

析：

宋哲宗绍圣元年（1094年），主张变法的新党重新被大宋朝廷重新起用，元祐旧臣遭受打压。苏轼在河北定州知州任上，先后被贬官到广东英州、广西宁远军、广东惠州。苏轼在赴惠州途中，乘船入赣江，经过江西万安县的惶恐滩。面对险滩，前途渺茫的诗人苏轼，写下了这首诗。