唐代张说的《江上愁心赋赠赵侍郎》是一篇百余字抒情小赋，有凄清之景象，幽怨之愁情，但不事渲染，体现了作者“崇雅黜浮”的文学主张。
其中段有铺写四季之句：“夏云峻兮若山，秋水平兮若天，冬沙飞兮淅淅，春草靡兮芊芊。”
读之再三，总觉得“冬沙飞兮淅淅”这一句怪怪的，家藏的《历代辞赋》与《历代赋》以及百度文库均作“冬沙飞”，释“淅淅”为“飞沙声”。查《汉典》为“象声词，形容风、雨、雪声。”飞沙声与飞雪声倒也相似。
但张说此篇赋作于因贬外任岳州刺史之时，湖南“冬沙飞”似乎不可能。
查许结先生选注之《抒情小赋》，作“冬冰澌兮淅淅”，释曰：“澌，解冻时流动之水。淅淅，原指风声，此借形容水声，意同‘淅沥’。”冰可为冬季之景象特征，所以许选这个说法让人心服口服。
而于海洲老先生在《诗赋词曲联写作全书》引例中，作“冬水澌兮淅淅”。在下认为，前句有“秋水”，此句不应再有“冬水”，且“水”与“澌”不搭配，显然“水”当为“冰”字之误。
冬日闲来无事，小记于此。
附全文：
江上愁心赋赠赵侍郎
张说
江上之峻山兮，郁崎嶬而不极。云为峰兮烟为色，歘变态兮心不识。江上之深林兮，杳冥濛而不已。莺为花兮猿为子，纷荡漾兮情莫拟。
夏云峻兮若山，秋水平兮若天，冬冰澌兮淅淅，春草靡兮芊芊。感四节之默运，知万化之潜迁。
伴众鸟兮寒渚，望孤帆兮日边。虽欲贯愁肠于巧笔，纺离恨于哀弦。是心也，非模仿之所逮。将有言兮是然？将无言兮是然？
网友评论