“Blue blood”的意思真的不是“蓝血”！

学英语最忌讳望文生义。

很多人以为：blue blood 的意思是“蓝血”。

不是的，它的真正意思是：“欧洲贵族”。

原来，西方国家常用 “蓝血” 来形容欧洲贵族。

这个说法源自西班牙王室。

古老的西班牙人认为贵族身上流淌着蓝色的血液，因为那时候，古老的卡斯蒂利亚贵族宣称自己的血统最为高贵、纯正。
贵族常自豪地展示自己雪白小臂上清晰可见的蓝色静脉血管，称之为蓝血。
所以，现在英语里，blue blood 表示“出生贵族，出生高贵” 的意思。

例句：

Crown Cadillac symbolizes the family's coat of arms, pearl crown on the 7 metaphor for the royal blue blood.

冠象征着凯迪拉克家族的纹章，冠上7颗珍珠喻示皇家的贵族血统。