張治一篇文章提到，《堂吉訶德》中桑丘引過一句諺語，「在絞殺犯家裡，不該提到繩子」。錢鍾書的《談藝錄》就引過這句話的法文版本，贊許嚴復詩作中的直譯：「吾聞過縊門，相戒勿言索」。
有網友補充評論，另有陳三井譯：切忌在上吊自縊者的家中，說到繩子。這兩句可以理解為「講話不觸人忌諱」。又提到波德萊爾《巴黎的憂鬱》中有《繩》一篇，是說向上吊自殺者親友討要繩子，雖是喪事，卻因這段繩子能給持有者帶來幸運：「悲慘而幸運的繩子」。這種死亡忌諱下的招福似乎中外皆有，如魯迅《藥》中的人血饅頭。嚴復藉此典故說科舉失利之心情，不知是不明西諺本意？或故意反用之？
偶然讀到屠格涅夫《乾粗活的人與雙手白淨的人》，文中「第二個做臟活的工人：啊......我說，是這麼回事兒，米特萊兄弟，我們能不能把那根繩子搞到手，就是絞死他的那根；人家說，這玩意兒能給家裡，帶來大大的好運呢！」似可證這一習俗。
張治一篇文章提到，《堂吉訶德》中桑丘引過一句諺語，「在絞殺犯家裡，不該提到繩子」。錢鍾書的《談藝錄》就引過這句話的...
少年玩艺之七翻绳绞绞 翻绞绞，既是一个千古时月游戏，也是天南岭北的广谱玩艺！这个玩艺，可以说，伴随祖先孩童时代的欢...
与绷马绳不同的是，绷马绳以男生为主，男女生都可以玩，而翻绞绞绝对是女娃玩的游戏。六七十年代，对于农村的孩子而言，男...
焰炽烟浓遮横死，骨凉烬聚恨怨憎。 红绫不必蒙棺椁，速绞千根缚贼绳。
痴人一般 坐在对着大海的阁楼上 光着脚丫 任凭海风吹 满头的白发 乱了 艳红的礼服 乱了 看不出的 思绪 也乱了 ...
术，在甲骨文中，是用手抓住而剥离。古人利用竹木支撑搭屋为“技”，剥离植物青皮绞绳编篮为“术”，此为“技术”。直到现...
她是拙劣的陷阱。 我是自投罗网的猎物。 她是无人看守的刑架。 我是给自己套上绞绳的犯人。 她是没有上锁的囚笼。 我...
《心中的小女孩》 文/王少珺 我将去接你 我将去保护你 跨越所有的冰川火焰 所有绞绳制成的监狱 你是否感到悲伤 沮...
不敢告诉你， 五百年好合的红绳， 绞股成折散， 你去了会阴向上， 我上了百会看下， 心室破裂， 任督脉断， 种子覆...
本文标题：札记 | 绞绳
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/xdzclqtx.html
网友评论