很多年前买了《约翰.克利斯朵夫》，当时读得很晕，以为是自己的兴趣和水平问题，很遗憾的放一边了。
暑假陪孩子读“中考必读书目”《傅雷家书》，傅雷对约翰.克利斯朵夫的推崇，以及傅雷严谨的生活态度又勾起了我的好奇心，于是到在手机上音频软件上找了来听。
专业播音员的播讲，无疑大幅降低了阅读难度。然后听了50多集之后（总共100多集，每集20多分钟），终于无法抗拒内心的厌恶，放弃了。
很难想象这本书居然也算是小说。我听着就觉得实在上初中政治课，而且还是那种最古板的老师上的那种。基本没有人物塑造、没有故事情节，满篇都是作者无聊透顶的独白，感觉作者就是书中所贬斥的那种反面人物的典型。
而翻译也是一塌糊涂。虽然经过了专业人士的演绎，阅读者已经为其加上了情感、句读、抑扬顿挫，然而还是很生硬的翻译体，一点中文（或汉语）的味道都没有。
一直耐着性子听，想着在“诺贝尔奖”和“翻译大家”的加持下，或许会渐入佳境也不一定。然而没有。
近年来看到的最差的一本书！
网友评论