因为张颐武北大中文系教授跟博士生导师的身份，网上很多人针对他116字微博的措词用句纷纷发表高论，不约而同扮演起出版社编辑或者学校语文老师的角色。但是对于张颐武那篇微博的内容或者说主题思想是什么，却没有哪位“出版社编辑”或者“学校语文老师”表示意见。至少到现在为止，我没有看到这方面的文章。
所以，“身为北京出版文化公司金牌文字编辑（自封）”的我，忍不住要表现自己“平时在专业领域的劳动付出足够多”。
下面我把张颐武那篇微博用口语“翻译改写”了一遍，欢迎各位“出版社编辑”或者“学校语文老师”施舍高论。当然，要是我翻译改写的“成果”不被张颐武接受，甚至他认为我的“成果”完全违背他的写作初衷，那我要向张教授诚恳道歉，希望张教授原谅，更不要委托邓学平律师告我。
郑重声明：下面是我对张颐武116字微博翻译改写的“成果”，文责自负，希望网上各位“出版社编辑”“学校语文老师”把它当成我的原创，“向我开炮”（更欢迎献花），别再牵涉张教授。
“上海防控疫情的水平提高了，总体感染率下降了，这跟防控专家的意见得到重视有关系。特别是在社区防控疫情方面有经验的专家——像叶财德等——对上海的疫情防控工作提供了实用的指点帮助。
“当然，取得目前的成果，也不能说全靠专家的作用，肯定离不开全上海所有人的共同努力。
“现在需要大家进一步把救护医治病人的工作提高。在这方面，可以依托全国范围内在救护医治病人方面水平较高的专家们的意见。
“相信上海的救护医治病人团队会认真学习接受采纳专家们的救护医治意见，大家齐心协力，上海的救治工作必将快速提高。
“上海，加油。”
一共243字，我尽力了。希望看到有网友能用116字把张颐武的原作翻译改写成自己的原创。提前向这样的网友致敬！
网友评论