一百三十二日――《洛神赋》译文选二
肩若削成，腰如约素。
延颈秀项，皓质呈露，
芳泽无加，铅华弗御
……
意为：
她体态适中，高矮合度，肩窄如削，腰细如束，秀美的颈项露出白皙的皮肤。既不施脂，也不敷粉，发髻高耸如云，长眉弯曲细长，红唇鲜润，牙齿洁白，一双善于顾盼的闪亮的眼睛，两个面颧下甜甜的酒窝。她姿态优雅妩媚，举止温文娴静，情态柔美和顺，语辞得体可人。
一百三十二日――《洛神赋》译文选二
肩若削成，腰如约素。
延颈秀项，皓质呈露，
芳泽无加，铅华弗御
……
意为：
她体态适中，高矮合度，肩窄如削，腰细如束，秀美的颈项露出白皙的皮肤。既不施脂，也不敷粉，发髻高耸如云，长眉弯曲细长，红唇鲜润，牙齿洁白，一双善于顾盼的闪亮的眼睛，两个面颧下甜甜的酒窝。她姿态优雅妩媚，举止温文娴静，情态柔美和顺，语辞得体可人。
肩若削成，腰如约素。 延颈秀项，皓质呈露， 芳泽无加，铅华弗御 …… 意为： ...
【2008年与张枣合译《最高虚构笔记：史蒂文斯诗文选》，2013-14年译《坛子轶事：史蒂文斯诗选》，2017-1...
以下是英语共学社译友Feature的来稿。译文选自罗经国译《古文观止》。Feature 是自由译员，之前托付过她几...
译自这里，作者：Deb Olin Unferth 题注：本文选自Deb Olin Unferth的短篇故事集Min...
2018年2月10日 星期六 晴 亲子日记第一百三十二篇 2018新年脚步越来越近了，今天是腊月二...
《洛神赋》抄写的第二遍，直接无语了…哈哈
“臣听说河洛之神的名字叫宓妃，然而现在君王所看见的，莫非就是她！她的形状怎样，臣倒很想听听。” 我告诉他说：她的形...
漠漠花阴，独自懒上蒋陵。 惟秀亭外，远望昭明，淡衫长袖薄罗舞，文选思王洛神赋。 玉堂春下，落樱叠画，残梅溪桥，转屏...
吴万伟 译 |本文选自西蒙舒斯特上个月出版的《恐惧为王》（The Monarchy of Fear）。作者是芝加哥...
洛神服饰奇艳绝世，风骨体貌与图上画的一样。她身披明丽的罗衣，带着精美的佩玉。头戴金银翡翠首饰，缀以周...
本文标题：一百三十二日――《洛神赋》译文选二
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/xgnanqtx.html
网友评论