2022-08-28

共学《长物志》第113天2022年8月28日

卷七《器具，束腰》【题解】文震亨介绍的束腰是用带钩和佩玉制成的，上面有丝绦装饰。今天的时装展览,肯定少不了形形色色的腰带，不仅装饰，也用来突出人体各部位的比例，达到更佳的视觉效果。古代的腰带作用与今天不同。古人最初的衣服没有纽扣，只有小带子系在一起，为了不使衣服散开，又在腰部系上一根大带，即腰带。它与今天人们所用来系束裤裙的带子名称虽同，作用却并不一样。【原文】汉钩、汉玦仅二寸余者①,用以束腰,甚便。稍大则便入玩器,不可日用。绦用沉香、真紫②,余俱非所宜。【注释】①汉钩、汉玦(jué):汉代的带钩、佩玉。②绦:丝绳。沉香、真紫:此指沉香色、真紫色两种颜色。沉香色指黄黑色。【译文】汉代的带钩,佩玉只有两寸多长,用来作为腰带，很方便。稍微大一些的就成为玩物了，不可日常使用。丝绳用沉香色、真紫色，其余的颜色都不适宜。

卷七《器具，禅灯》

【题解】

禅灯，寺庙里的灯。文震亨将禅灯作为单独的一类，主要介绍了高丽的禅灯,即用高丽窍石做成的石灯,窍内盛油点灯,因所用石头不同而发出不同光色，即文中所谓的月灯与日灯。明代唐之淳有《咏高丽石灯》:“窍石烛幽遐，虚明讵异纱。”唐代戴叔伦《宿天竺寺晓发罗源》诗曰:“黄昏投古寺，深院一灯明。”日暮途穷的客人,看到寺院中的灯火该是怎样地欣喜!

【原文】

高丽者佳①,有月灯,其光白莹如初月;有日灯,得火内照，一室皆红，小者尤可爱。高丽有俯仰莲、三足铜炉,原以置此，今不可得，别作小架架之。不可制如角灯之式②。

【注释】

①高丽:朝鲜历史上的王朝(918-1392)。我国习惯上多沿用来指称朝鲜或关于朝鲜的物产。

②角灯:即羊角灯。用透明的角质材料为罩的灯。

【译文】

禅灯以高丽产的为佳，有月灯，灯光洁白晶莹如月光;有日灯，用火点燃照亮，满屋通红，小的尤其惹人喜爱。高丽有俯仰莲、三足铜炉，原来就是放置禅灯的，但今天很难得到，可以另做小架子来搁置。禅灯不可制作成羊角灯的样式。