先说答案，两个英文单词没有任何关系，外型相似，纯属偶然。
Confucius 是"孔夫子"发音的拉丁化写法。从明朝中叶开始，西方传教士便陆续进入中国，正是他们为孔子起了这个拉丁语名字。拉丁语中，名字有“阳性”、“阴性”和“中性”之分，一般“阳性”名词都会以“us”结尾。作为男性的孔夫子，它的拉丁语名字自然以us为后缀。
Confusion一次来源于拉丁语“cōnfundere”，英文有“to mingle together”——即“相混合”之意，这个拉丁语单词的分词形式为“cōnfūsus”，所以英语中confound与confusion殊途同归。再往前推，“cōnfundere”来自古印欧语的“kom”(with)+gheu（to pour）， 即古希腊和罗马的鬯酒活动。
值得一提的是，在所有欧洲语言中，孔夫子的名字都来源于“Confucius”，只是在某些语言——如英语法语——中保持拼写不变，在某些语言——如德语（Konfuzius）西语（Confucio）——中拼写和读音发生了细微变化，。
*插图是明中期著名画家仇英所作《圣绩图》，欧洲传教士也正是在同一时期开始进入中国，中西方文化交流拉开了帷幕
网友评论