我之前写过关于张怀瓘为书家排名的文章，但是引用《书议》中的话没有译文，今天特意翻成白话文重温一次。
“今虽録其品格，岂独称其材能。皆先其天性，后其习学。纵异形奇体，辄以情理一贯，终不出于洪荒之外，必不离于工拙之间。然智则无涯，法固不定，且以风神骨气者居上，妍美功用者居下。
真书： 逸少第一，元常第二，世将第三，子敬第四，士季第五，文静第六，茂宏第七。
行书：逸少第一，子敬第二，元常第三，伯英第四，伯玉第五，季琰第六，敬和第七，茂宏第八，安石第九。
章草：子玉第一，伯英第二，幼安第三，伯玉第四，逸少第五，士季第六，子敬第七，休明第八。
草书伯英创立规范，得物象之形，均造化之理。然其法太古质，不剖断，以此为少也。有椎轮草意之妙，后学得渔猎其中，宜为第一。
草书：伯英第一，叔夜第二，子敬第三，处仲第四，世将第五，仲将第六，士季第七，逸少第八。”——张怀瓘《书议》
译文：今天虽然记载其品格,并非单独称赞其才能。全部要先观察其天资情形，后观察其习学程度；即使是奇体异形，总是以情理为准，既不能越出大自然以外，也不会脱离巧与拙之间。人们的聪明才智是无边无际的,而书法的规范也是不固定的；要以具有风神骨气者为上，偏重妍美功用者居下。以下是书家书体排名。
真书：王羲之第一，钟繇第二，王廙yì第三，王献之第四，钟会第五，张昶第六，王导第七。
行书：王羲之第一，王献之第二，钟繇第三，张芝第四，卫瓘第五，王珉第六，王洽第七，王导第八，谢安第九。
章草：崔瑗第一，张芝第二，索靖第三，卫瓘第四，王羲之第五，钟会第六，王献之第七，皇象第八。
草书，是由张芝创立了书写规范，他领略了世间物象的自然之美,汲取转化为意念，融会于抽象的线条之中。但因衍化自古质体态，依然带有朴拙意味。重要的是钩锁环转洒脱、牵连映带自如，具有草书的风韵气度之妙，使后人习学颇获“渔猎”的收益。所以适宜列为草书第一。
草书：张芝第一，嵇康第二，王献之第三，王敦第四，王廙yì第五，韦诞第六，钟会第七，王羲之第八。
以上排名书圣王羲之在真行书中的排名是第一，另外章草排在第五，草书直接最后一名了。
古代书论分享｜日更第31天｜张怀瓘《书议》。辛丑·初冬·十月二十三
图：据传为张芝的草书作品
网友评论