-大师，很高兴您能来。
-啥？
-很 高 兴 您 能 来。。。
-给，写吧，这样快些。
-不好意思，是这样。。。实际上。。。因为。。。总之我们得先帮您恢复听力，我们还在搞，再等一分钟。我们很高兴您能来。
-嗯哼，在我吵闹的一生之后，我正在和谐女神的服务下安逸的休息。所以你们最好不要是来逗我的。
-我们想给您看看这个
-上帝亲啊，这是个啥呀？像个吉他，但是。。。
-这就是个吉他。 啊，好了。如果您把这个插进耳朵里。
-啥？插到耳朵里？疯了吗？
-您就能听见了，并且为了这次交流的目的，您不会失望的。
-好吧 。。。。 嗯？！这么神奇！我能听见了！简直不敢相信。。。好了，开始你的表演吧。
-好嘞，走你。
-嗯，我不是弹吉他的，但是你这玩儿意儿也太不靠谱了。这就像一块木板上绑了几根儿铁丝发出的声音。
-差不多是这么回事儿。。。这是个电吉他。
-是个啥？
-电吉他。您是否留意过直到您去世的1827年，关于电的研究取得了哪些进展？
-没，那会儿有点忙，在写最后的四重奏，还有别的事儿。
-好的，电磁的原理很好理解，在1820。。。
-啥的原理？
-电磁。您知道磁铁吧？
-我当然知道磁铁。你当我是智障吗？
-好的，磁场和电场之间是有关系的。
-啥是“电场”？
-这个解释起来有点复杂。不过，这把吉他就是。。。
-这不是吉他。你这是铁丝板儿。
-您别着急，听我慢慢讲。您知道原声吉他或者小提琴是怎么出声的吧？
-当然，琴弦带动琴身震动并产生共鸣。你是在教我“abc”吗？
-好吧，电吉他通过电力，呃，电力是啥不重要，使得另一个东西，喇叭，在远处震动。
-明白。。。怎么震？
-。。。
-舌头被猫咬了？
-给一个不知道电是啥的人解释这套东西确实有点复杂。但是，如果我们将这把吉他插到一个功放上。。。
-如果你咋？啥意思？
-这儿有根线，我们把它插到这个插孔里，再把这头插到这个盒子，就是功放，上面。
-明白。
-看看这些小玩意儿，拾音器，就像琴身的缩小版一样。但是不同于振动发声，它们可以将震动转换成电流，就像一个，一个，一个看不着听不见的信号，顺着这条线。。。
-一个信号是如何看不见又听不见的？这是不可能的。你说的那什么“电流”，是个什么玩意儿？你看不见它，也听不见它，但它就在那里？胡扯啥呀！
-电，无处不在。
-。。。啥？
-是这样，几年之后我们终于搞明白电是什么东西，并且研究出通过磁体的物理运动发电的方法。现在，电已经通过线缆送到了千家万户。
-送去干啥？有啥好处？
-它能照明，能让我们的电话系统。。。
-你们的啥系统？
-电话。可以让你跟很远地方的人说话。
-哦，了不起！
-还有电脑。
-啥？
-一个把东西数字化的设备。如果用电话线连起来，你可以看到很远地方的人，还可以阅读他们写的文字，这个叫因特网。我们还是回到吉他上。。。
-不着急，再给我讲讲，电还能干啥？
-大师，前面说那么多就是为了让您听听这吉他的声音。
-好吧，那你赶紧。我现在迫不及待想再了解了解这个能和远处的人说话的这个神器。
-好，我现在打开这个功放。。。现在，听一下。。。
【电吉他声。。。（持续6秒）】
-打住！
-有问题吗？
-这噪音太可怕了！像一头快要死了的拖拉机（贝多芬应该知道拖拉机吧😂）。简直是噪音。
-可是我们才刚开始。。。
-够了，很明显这个“电家伙”没法用在跟音乐相关的事情上。
-那我们弹点儿安静的东西？
-还是算了吧。
-求您了。。。
-赶紧。
【柔和的电吉他声响起。。。】
-停停停。。。还是狗屎，还是拖拉机声。还不如刚才的，这个声音像是在为刚才的声音道歉。
-但这是巴赫的康塔塔第140号。。。
-是呀，你以为我没听出来吗？你用你那破铁丝板儿把巴赫的音乐糟蹋了。赶紧扔一边去吧。
-但是。。。
-拖拉机。
-也许。。。
-拖拉机。
-但是您说您对电有兴趣。
-是的，但是用来搞音乐就算了。好了，现在继续给我讲电吧，这玩意儿好。顺便问一下，那是个什么东西？
-大瓶百事可乐。
-还很冰。
-从冰箱拿出来的。
-啥东西？
-那也是一个由电驱动的设备，可以让食物和饮料保持冰爽，就不容易坏了。
-奇迹啊！
-您真的很讨厌电吉他吗？
-是的。不过，也许。。。你把年轻一点的我喊来，他可能会对你的拖拉机音乐有兴趣？咦，想想都可怕。为什么有人会想要。。？呃。。不，不，不。我是个老年人，我已经为音乐服务了一生。我不需要这根破屎棍子了。它是给那些想要炫耀自己的人。我已经很长时间没有这样的欲望了。
-好吧
-那再给我讲讲这个“冰箱”吧。
-没问题，大师。
-哦！我想起来谁有可能对你这玩意儿感兴趣了。他就好这口！
-谁？
-😎李斯特。（译者：李斯特他爸和贝多芬是同年挂的。。。）
网友评论