第一次知道这个文学梗是在逛知乎的时候看到 的。一位日本留学生约会日本妹子，无意间寒暄“今晚月色真美”，妹子意味深长地笑了。原来，“今夜月色真美”是夏目漱石的一句名言。曾经，他作为英语老师，让学生们将“I love you”翻译成日语，他将这句话翻译成了“今夜月色真美”。所以，“月色真美”就成了一种含蓄表达爱意的句子。
今夜月色真美，脑海里不自觉就呈现出这样的画面：一对还在暧昧中的早已暗生情愫的男女，相约漫步岸堤，晚风轻拂，女孩抬手稍稍整理微乱的碎发别于耳后，身边是男孩配合节奏的步伐，不快亦不慢，不知道男孩说了什么，女孩颔首低低地笑起来，随之耳边传来男孩温柔的声线“今夜月色真美”，一抬头，进入眼帘的便是男孩在月色中愈加柔和的面庞以及低悬夜空的圆月。四目相交，此时无声胜有声，一切尽在不言中。如果我误入此情此景，如果我手中正握一相机，我想我会毫不犹豫将这一月、两人、对影存进我的相机。无论怎么想，那都是一帧让心底一阵柔软的场景，真的美。
2017.12.31这样一个热闹都是属于别人的日子里，一个人躺进被窝捧着手机，看起了《月色真美》。说实话，早在之前被别人安利过这番，一度自己对动画的审美停留在只看美丽帅气的人物形象的阶段，这部番剧的人物篇小清新小可爱的型，并不是很感冒。在这样一个日子里，我捡起它准备静静欣赏它。果不其然，正如番剧的人物形象一般，这剧情也是清新到青涩。不禁要感叹，啊，青春。大B站的弹幕确实护体，大家一起助攻，一起抱紧自己，喂饱狗粮。
因为看这部番剧，上网查了一些资料，看到豆瓣小组一个人的一段话，恍如大悟，原文粘贴如下：
以前看夏目漱石把“I love you”译成“今夜月色很好”的时候，以为自己看懂了，无非是东方男人的含蓄之类。今天长春下了头场雪，特别想把“下雪了”告诉一个人的瞬间，忽然明白了“月色很好”是怎样的一种心情，那是和含蓄无关的东西，而且是含蓄的反面，是很直接的情话。
————梵高先生
网友评论