来自《我叫金三顺》剧本
흥 哼
감히 竟敢
감하다 减少
바람을 피다 出轨
방앗간집 磨米坊家
셋째딸 三女儿
삼순이 三顺
모독하다 冒犯
댓가 货价
끔찍하다 让人震惊
생생하다 有生机
너 죽고 나 산다!你死我活！
여기 *혼데요. 这里是*号房
*년산 한 병 부탁합니다.要一瓶*年产红酒
거기那里
흥,감히 나를 두고 바람을 펴?哼，竟敢扔下我出轨？
맞추다 核对
보내다 送来
구요 疑问；还有其他事
너,어,어떻게 여길...你怎么来了
딴 别的
딴 여자랑 있었니?和别的女人在一起？
창립파티 创立聚会
재작년 크리스마스 때는?那前年圣诞节呢？
하필이면 偏偏
알잖아.你知道的
여기서 뭐해?在这儿做什么？
어머 哎呀
어떡하니?（你）该怎么办？
구나 为确认而发问
...이라는 걸 몰랐구나?你不知道……吗？
쯧쯧啧啧
조기치매 早期痴呆
ㄴ다더니 前面听到的内容为依据，展开后面的内容
녹차 绿茶
탁월하다 卓越
두루두루 유식하다 学识广博
자기가 가르쳐 주구선?还要我教你吗？
이 새끼야 你这狗崽子
너 왜 이러니...你为什么这样子
내가 왜 이러느냐고?你问我为什么这样？
사소하다 微不足道
오해 误会
질서 秩序
균형 平衡
ㄴ거야 已经……
안그러면 不然
멈추다 止住
폭력을 멈출 수가 없어 不能止住暴力
자,심호흡을 해봐.来，深呼吸。
지랄 神经病啊
이단옆차기 二段横踢
어떻게 그런 심한 말을...怎么说那么重的话
반영되다 反映出来
거든 假定条件
상스럽다 粗鄙
구사하다 运用
옘병 该死
타락하다 堕落
누가 널 이렇게 만들었니?谁让你这样的？
부셔버릴거야 去死吧
여기서 밤 샐 거니 ?你要在这通宵吗？
얘기 聊
우리 할 얘기 있잖아.我们不是还有话说吗
일으키다 抱起
쪽팔리다 丢脸
자식 小子
어떻게 해야될지 몰라서.因为不知道怎么办
속이다 欺骗
시침 떼다 装蒜
미행尾随
그게 여자야 ?那还是女人吗？
툭하면 动不动
꺼놓다 关机
잘 받지도 않고 문자 씹고 不接电话不回短信
바쁘단 핑계로 以忙碌为借口
만나주지도 않고 也不让见面
网友评论