我觉得这个问题的难度相当于：既然我觉得写东西这么难受，每天心里面都是拒绝的，为什么还交钱参加一个不交作业就会被踢出去的写作群呢。
自由译者收入不稳定，码字搬砖也挺苦挺累的，为什么我硕士毕业以后不顾父母唠叨也要宅在家里做这行呢？
没有毕业的时候，因为论文憋闷无比，去杭州和乌镇散心。这一下玩得酣畅淋漓，脑洞大开，忽然又悲从中来：老娘我读了二十几年书都没好好玩过！当下觉得我要工作一阵玩一阵，把工作赚的钱用来玩。为什么考虑以后呀，要活在当下！做什么呢？做自由译者完美地符合了这种志向。翻译工作是项目型的，项目结束就可以去玩。玩的时候也不怕工作来打扰，拒绝就是了。想工作，就工作；不想工作，就爱干嘛干嘛。
人心情好的时候运气就很好。回来没多久，单子如雪片般飞来，第一个月用十天赚到三千多，第二个月赚到六千多，第三个月赚到一万一（不过一个月也基本排满了，好累啊），第四个月——开开心心买衣服去咯。那时我简直是活出自我，美梦成真。因为中学的时候，就幻想自己可以一边旅行、一边看书、一边写作、一边赚钱。那是我最想要的生活。
我本科是学化学的，并不想毕业以后研究化学或者去当中学老师。偶然发现自己有中英即时转换的能力，就萌生做翻译的想法。再搜索一下翻译的就业前景和职业常态，简直太合我胃口了。口译员全国各地飞来飞去，和高端人士随行交流，当然，也是最重要的是，薪酬不菲。这样，我用比较少的时间赚到比较多的钱，空闲时间我就可以弹弹琴，作作画，追求那些文人雅士的爱好了。嗯，就是训练时间比较长，比较枯燥，比较苦。但是要了解很多领域看很多书——这是我喜欢的呀！要背很多单词——我不怕呀！那时我满腔热血，觉得自己一定能熬下来。
其实高中就发现自己为了图快（偷懒），喜欢用英语记笔记（老师说的是中文）。其实我从小英语好。大一就考虑过毕业以后干什么。偶然邂逅了“同声传译”“会议口译”这些神秘的词。但是一搜索，诶，会掉头发诶？精神压力大诶？同传箱很闷诶？只能做到三十五岁诶？好吧，我不做口译了，换个吧。没想到大三下决心考研时，还是选择了翻译。因为准备不充分，面试太过紧张，我没有考上口译专业，去了笔译专业。
读研时，我偶尔会想，如果我大一见到“同传”这个词的时候，没有被那些纸老虎的描述吓到，如果我大一就勤勤恳恳矢志不渝地超这个方向努力，那么考研的时候我早就很厉害了，可以选择更牛逼的学校，针对性更强的专业。
你们一定以为我就这样痛定思痛，然后真的勤勤恳恳矢志不渝地在坎坷崎岖的翻译之路上走下去了？NO.研一上我确实是勤勤恳恳的，学习闻一多先生“何妨一下楼”的精神，宅在宿舍研读翻译，晚上最早也要到十二点才睡觉。不过那时我们整个宿舍都是这样，因为——作业真多啊。当时我是真的全身心投入在翻译中，觉得每天时间都不够用。一头扎进语言知识的海洋里，游啊游，畅快无比。我还跟学长说，这种感觉让我想做一辈子的翻译。因为我是一个很容易对事物失去新鲜感的人。我对很多东西感兴趣，但是又会很快失去兴趣，然后转身离去……我觉得自己应该一辈子都不会厌倦翻译，因为那么多专业知识、文化背景、语言色彩……随便抽一个出来都是浩如烟海。译海无涯，译无止境，又要译心译意。（未完待续）
网友评论