文/婷君

More Than I Can Say 中英字幕

你想在KTV的时候飚一首发音纯正且嗨翻全场的英文歌吗？ 

你想在别人艳羡的目光中收获欢呼和掌声吗？ 

你想知道英语小白如何学唱英文歌吗？

在这里，跟我花一个小时来学《More than I can Say》吧！！！

首先介绍下该歌曲哈： 

《More Than I Can Say》是香港艺人许冠英的粤语歌曲《虾妹共你》的原曲，是Jerry Allison和Sonny Curtis创作的，产生于60年代初期，开始是由Bobby Vee 在1971年唱红的，后来Leo Sayer于1980将之重新诠释。此曲因此成为80年代恋情男女吐露心声的抒情经典。1980年分别获得金唱片奖第二名、美国排行榜6周亚军、成人抒情榜3周冠军和英国榜亚军单曲。中文歌曲《爱你在心口难开》原唱是香港五六十年代歌手江玲，凤飞飞于1981年重新诠释此曲。

然后回到学习英文歌的话题，你可能会疑惑： 

不懂英文音标可以唱好英文歌吗？ 

不知道英文的发音规则可以吗？ 

不知道歌词的意思可以学吗？ 

答案是：可以！ 可以！可以！

接下来就看看如何学，英语小白学唱英文歌可以三步走： 

1. 了解每个单词的发音

2. 了解歌词中涉及的发音技巧和发音规则

3. 了解歌曲的内容意义以及情感

为了让大家一目了然，下面附上了英文歌的歌词以及音标： 

woh -- woh -- yeah -- yeah

I       love  you  more  than     I     can     say

[aɪ]  [lʌv]  [juː]  [mɔː]  [ðæn]  [aɪ]  [kæn]  [seɪ]

爱你在心口难开

I'll     love  you   twice    as   much  tomorrow

[aɪl]  [lʌv]  [juː]  [twaɪs]  [əz]  [mʌtʃ]  [tə'mɒrəʊ]

 连读：              [twaɪsəz] 

明天我会加倍爱你

I       love you  more   than     I     can    say

[aɪ]  [lʌv]  [juː]  [mɔː]  [ðæn]  [aɪ]  [kæn]  [seɪ]

爱你在心口难开

woh -- woh -- yeah -- yeah

I'll     miss  you   every    single      day

[aɪl]  [mɪs]  [juː]  ['evrɪ]  ['sɪŋg(ə)l]  [deɪ]

同化： [mɪsjuː]

每一天我都会想你

why     must     my     life    be   filled   with   sorrow

 [waɪ]  [mʌst]  [maɪ]  [laɪf]  [biː]  [fɪld]  [wɪð]  ['sɒrəʊ]

不完全爆破： [mʌs maɪ lai bi: fil wi 'sɒrəʊ] 

为什么我的生活必须被忧伤填满

I love you more than I can say

[aɪ]  [lʌv]  [juː]  [mɔː]  [ðæn]  [aɪ]  [kæn]  [seɪ]

爱你在心口难开

don't     you   know    I   need   you   so

[dəʊnt]  [juː]  [nəʊ]  [aɪ]  [niːd]  [juː]  [səʊ]

同化：[dəʊn tʃuː]       　  [niːdʒuː]   

你不知道我有多需要你.

oh     tell    me  please   I    gotta   know

 [əʊ]  [tel]  [miː]  [pliːz]  [aɪ]  ['gɒtə]  [nəʊ]

你赶快告诉给我知道.

do     you   mean to     make    me    cry

[duː]  [juː]  [miːn]  [tu]   [meɪk]  [miː]  [kraɪ]

不完全爆破：                [meɪmiː]    

你想让我哭泣吗.

am         I       just    another  guy

 [æm]  [aɪ]  [dʒʌst]  [ə'nʌðə]  [gaɪ]

连读：[æmaɪ]   [dʒʌstə'nʌðə]

我是不是只是另一个男孩.

woh -- woh -- yeah -- yeah

I'll     miss  you  more    than     I     can     say

[aɪl]  [mɪs]  [juː]  [mɔː]  [ðæn]  [aɪ]  [kæn]  [seɪ]

同化： [mɪsjuː]

想你在心口难开.

why    must     my     life    be   filled  with    sorrow

 [waɪ] [mʌst]  [maɪ]  [laɪf]  [biː]  [fɪld]  [wɪð]  ['sɒrəʊ]

不完全爆破：[mʌs maɪ lai bi: fil wi 'sɒrəʊ]

为什么我的生活必须被忧伤填满.

love you more than I can say

[lʌv]  [juː]  [mɔː]  [ðæn]  [aɪ]  [kæn]  [seɪ]

爱你在心口难开

don't      you  know    I    need  you    so

 [dəʊnt]  [juː]  [nəʊ]  [aɪ]  [niːd]  [juː]  [səʊ]

同化：[dəʊn tʃuː]            [niːdʒuː]

你不知道我有多需要你.

oh     tell    me   please  I     gotta   know

 [əʊ]  [tel]  [miː]  [pliːz]  [aɪ]  ['gɒtə]  [nəʊ]

请赶快告诉给我知道.

do    you    mean to     make   me    cry

[duː]  [juː]  [miːn]  [tu]  [meɪk]  [miː]  [kraɪ]

不完全爆破： 　　　　 [meɪmiː]    

你想让我哭泣吗.

am       I       just     another   guy

[æm]  [aɪ]  [dʒʌst]  [ə'nʌðə]  [gaɪ]

连读：[æmaɪ]   [dʒʌstə'nʌðə]

我是不是只是另一个男孩.

了解了单词的读音之后，我们再来看看发音技巧，这首歌涉及到的发音技巧主要有连读和略读；为了方便你的学习，已经把这些发音技巧标记在了每句歌词的后面哦:) 

歌词中涉及到的发音技巧分为以下的几种： 

1. 辅音音标和元音音标的连读

    在同一个意群里,如果相邻两词中的前一个词是以辅音结尾,后一个词是以元音开头,这就要将辅音与元音拼起来连读。

比如： [æm]  [aɪ]  [dʒʌst]  [ə'nʌðə]  [gaɪ]，这里的[æm]  [aɪ] 就连读成了 [æmaɪ] 。

2. 同化

a、 辅音[d]与[j]相邻时，被同化为[dэ]，比如：Would you....?

b、 辅音[t]与[j]相邻时，被同化为[t∫]，比如： Can’t you:。。。。？

c、 辅音[s]与[j]相邻时, 被同化为[∫]，比如： Miss you! 

3. 爆破和不完全爆破： 

首先来看看定义： 

失去爆破： 当一个爆破音跟另一个爆破音相遇时往往失去爆破，这主要是因为两个辅音的间隔太小，这种现象在语音学上称为“失去爆破”；

不完全爆破： 爆破音和爆破音或其他的辅音相邻，第一个爆破音只形成阻碍，但不发生爆破，称作不完全爆破。说话时，前一个单词的爆破音只保持发音部位（音不发出来）的同时，即向下一个单词起音的辅音过渡，不完全爆破得以实现；

a.爆破音+爆破音： /p/, /b/, /t/, /d/, /k/, /g/这6个爆破音中的任何两个音素相邻时,前者不发音，只保留口型,后者发音。比如：in the re(d) coat; 

b. 爆破音+摩擦音／破擦音： /p/, /b/, /t/, /d/, /k/, /g/这6个爆破音在摩擦音/ f /, / v /，/ θ /, / ð /，/ s / , / z /， / ʃ / , / ʒ / , / h / , / tʃ /, / dʒ /, / w /, 的前面时不完全爆破；比如：filled with =[filwɪð]

c. 爆破音+鼻音/边音：爆破音/p/, /b/, /t/, /d/, /k/, /g/在/m/, /n/, /l/,的前面时不完全爆破；比如：make me=[meimi]

3.在上述的语音和发音技巧已过关的情况下，大家就需要知道它的含义，把感情融入歌曲中，让它更动听更感人。

有些朋友可能即便是标上音标也还是不知道要怎么发音，这个问题，如果条件成熟，找一个英文老师，上一个1小时的音标课就统统可以解决了，至少应付一首英文歌的发音是绰绰有余的。如果你暂时找不到这个朋友，欢迎你在简书上跟我留言链接，本人是英语专业毕业，一直从事英语翻译相关的工作，希望可以帮到你哦！ 

最后希望你能分享你的学习心得，预祝你能在KTV嗨唱这首《More than I can Say》!