《无人生还》读书笔记 40。
Day 40，Page 245 - Page 250，A Manuscript Document From The Murder 3。
主题：大结局。
前文概要：
根据心目中的罪行大小，法官处心积虑地安排好了岛上的死亡顺序。
按照计划，法官轻而易举地在小岛上杀死了五个人——帅哥安东尼，管家太太，将军，管家，老小姐……
在这之后法官所预见的事马上发生了——事实上，这事还是由法官提议的，他提议对所有人进行一遍严格的检查，包括搜身和搜物。大家一致同意了这一提议。
此时，手枪早就被法官稳妥地藏了起来，他随身携带的氰化物和安眠药也都用完了。
所以，严格、彻底的搜查并没有找出不翼而飞的手枪，除了医生所带的药品，也没查出其他危险品。
那么，手枪到底在哪儿呢？现在就让法官来告诉我们吧。
法官把手枪放在了贮藏室里的一堆罐头里面。他打开最底下一筒装饼干的罐头，把手枪塞进去，重新粘好橡皮膏胶带。
谁也不会想到翻寻这一堆看来没有起封的罐头食品。特别是上面的罐头全部都是焊封的。这与法官的估计完全一致。
而那个丢失的红色窗帘被法官平铺在客厅里一张椅子的棉布套底下，藏得严丝合缝，毛线是藏在一个椅垫里的，他在椅垫上割了一个小口。
这时，法官对医生透露，两人商量好的计划需要尽快展开。
“计划很简单——我必须伪装成下一个受害者。这可能会使凶手心慌意乱，不管怎么说，只要大家认为我死了，我就能在房子里活动，偷偷侦察那个不知名的谋杀者。”这就是法官对医生所说的计划。
医生非常支持这个计划。当天晚上他们就开始行动了。
法官把一小块红石膏泥抹在额头——红窗帘和毛线都准备好了，周围也布置了一番。
还记得那天晚上停电了吗？当时隆巴德想去重新打开发电机，法官却说点蜡烛就可以了。如此，在暗淡、摇曳不定的烛光中，人们就更难发现法官的假死了。
想想看，蜡烛光闪烁不定，而且，惟一仔细检查法官的人将是医生。
事情进行得非常顺利。女教师发现了她房间里的水草，当然这都是法官精心安排好的。她惊慌失措，尖声大叫，把整栋房子都震动了。
所有的人都冲上楼去，法官趁机伪装成一个新的受害者。
对了，法官在假死之前就已把手枪放回了隆巴德的房间里。
我猜，那时候，其他人都在女教师的房间里，忙着照料她呢。
众人发现法官“死”了的反应，正是法官想要的结果。医生非常内行地表演了一番。他们把法官抬上楼，放在他的床上。
谁也顾不上担心法官了，他们一个个吓得要死，互相之间充满了猜疑和恐惧。
深夜，法官和医生在别墅外面碰了头。法官把医生领到别墅后面悬崖边上的一条小路上。
法官告诉医生如果有谁走过来，从这个地方都可以看到，而且卧室都朝着另一个方向，屋里的人不会发现他们。
直到此时，医生丝毫也不怀疑——不过他应该有所警觉的，只要他还记得童谣里的这一行：
“A red herring swallowed one ...（一条青鱼吞掉了...）。”他已经吞了这红色的鱼饵。
可惜，他却完全没有把这条青鱼放在心上。
事情太容易了。
法官惊叫了一声，俯身倾向悬崖边，叫医生看看下面是不是有一个洞口。医生不疑有他，立刻俯下身来。法官马上用力推了他一把，医生的身体失去平衡，一头栽进了波涛汹涌的大海。
然后，法官回到了别墅里。彼时，侦探听到的一定是法官的脚步声。几分钟以后，法官进入了医生的房间，之后又一次离开了别墅。这回，他有意搞出点声音来叫别人听到。
我们都知道，听到这声音的是侦探。
法官刚刚走下楼梯，就听见有一扇门打开了（是侦探的门）。于是，侦探就在法官走出前门时看到了他的背影。
侦探犹豫了一两分钟才开始跟踪法官。出门以后，法官绕到房子后面，通过一扇事先打开的餐厅窗户，又回到房里。他关上窗户，过了一会又把玻璃打碎，然后他就走上楼去重新躺在自己的床上。
法官早就盘算好了，他们肯定会重新搜查一遍这幢房子，而且他猜想到他们不会仔细检查每一具尸体，顶多是拉一拉床单，看到尸体不是医生伪装的就转身走了。
后来发生的事同法官预料的一模一样。
现在，法官期待的时刻到来了。剩下的三个人疑虑重重，彼此吓得要命，这样什么事情都可能发生，特别是其中之一还带有一把手枪。
那天上午，女教师、隆巴德和侦探走出了别墅，在小岛上用镜子反光向外面的人求救，又忙着搜寻医生的踪影。中午，侦探饿了，执意要回别墅里找吃的……
法官通过窗户观察着他们。当侦探独自走回来时，法官早已把大理石悬挂好。于是，侦探布洛尔退出了生命的舞台......
从窗户里，法官看到女教师开枪打死了隆巴德。她真是一个大胆、机智的姑娘。法官一开始就认为她与他对垒时会略胜一筹。
这一切刚一发生，法官就在她的房间里布置好了舞台。
这是一次有趣的心理学试验。意识到自己犯了罪，刚刚枪杀过一个人，神经仍处于极度紧张状态，加之环境的催眠作用，这些加在一起是否能使她走上自杀的道路？法官认为有这种可能。
结果证明，法官猜对了。他亲眼看着女教师维拉悬梁自尽，当时，他就站在橱柜的暗影里。
现在是最后一幕。法官走出来，把椅子搬开，靠墙放好。他在楼梯口找到了那姑娘扔掉的手枪。法官小心地把手枪捡起来，保留着她留在枪上的指纹。
现在法官要做什么呢？
他马上就要把这篇东西收尾，把它装在一只瓶子里密封好，然后再把瓶子投入海中。
这又是为什么呢？
本来法官立志制造一场无人可以解释的神秘谋杀案。可法官现在才明白，没有哪个艺术家能够满足于独自创造艺术。他渴望自己的艺术得到世人的承认，这种天性是无法克服的。
法官必须承认（尽管他觉得这有些丢脸），自己也有这种天性，他想叫别人知道他在这件事上是干得多么巧妙……总之，法官认为士兵岛上的秘密将是无法解释的。
那他的天才布局别人怎么能发现呢？这不就白干了吗？所以他才写了这份自白书，交代了一切，也让真相大白于天下。
当然，警察也许比我们估计的高明些。毕竟其中有三条线索可寻。其一，警方完全清楚爱德华·塞顿是有罪的，因之，他们也知道岛上的十个人，其中有一人无论从什么意义上讲都不是凶手，按照反理推论，这个人可以被推定为处决其他九个人的刽子手。
第二条线索隐含在童谣的第十四句中。医生的死亡和“青鱼”这个诱饵有关，他上了钩，也可以说他被这条青鱼活吞了。
That is to say that at that stage of the affair some hocus-pocus is clearly indicated—and that Armstrong was deceived by it and sent to his death.
这就是说，事情发展到这个时候，医生被成功地戏弄了（hocus-pocus发生了），导致了他的死亡。
医生上了当，因而送了命。这件事可能成为解决这一疑案的重要线索。因为当时岛上只剩下四个人，四个人之中法官是惟一可能得到医生信任的人。
The third is symbolical. The manner of my death marking me on the forehead. The brand of Cain.
第三条线索：法官说：“我的死亡方式所具有的特殊象征。我在前额上留下一个红色记号，这是该隐的标志。”
在自白书的最后，法官写道：
“最后，还有一点事需要交待一下。
在把瓶子连同这个文件扔进海里以后，我将回到我的房间，躺在床上。
我的眼镜上系着一条看上去像是黑色细线的东西，但它实际上是一条橡皮筋。我将把眼镜压在身体底下，把橡皮筋套过门把手，系在手枪上，系得不太紧。
接下来，我用手帕裹住手，我将扣动板机。
我的手将落回到我的身旁，手枪将被橡皮筋拉着弹回到房门上，被门把手卡住，将从橡皮筋上掉下来。
橡皮筋将缩回来，从压在我身下的眼镜上垂下来，不会引起人们的怀疑，一条落在地板上的手帕也不会引人注意。
我将被人们发现，同我的那些受害者同伴的记载相符，端端正正地躺在床上，子弹穿过前额。死亡的时间在验尸时是无法精确判定的。
当大海平静时，会有人驾着船从大陆来。他们将在士兵岛上发现十具死尸和一个未解之谜。
签名：Lawrence Wargrave（劳伦斯 · 沃格雷夫）。”
The End
到这里，《无人生还》的故事就全部讲完了。
不得不佩服阿婆的高明布局，直到最后一刻，看完法官的自白书，我们才恍然大悟，原来如此。
这位退休法官也成为了侦探小说史上最著名的杀手：聪明、冷血、疯狂、矛盾，控制欲极强，嫉恶如仇，不惜搭上自己的生命也要“替天行道”，维护心中的“正义”。他对人心和人性的把握是那么精确，在他有目的的引导下，一切都按照他预想的发生了。
试想一下，如果法官不写自白书，如果漂流瓶没被渔民们发现，这桩谋杀案是否将无人侦破？我们是否将永远无法知晓真相？
（注：前文摘要请参见更文：《下一个是谁？》）
英文小知识：
1. hocus-pocus的意思是被戏弄了，变戏法。这个词组来源于17世纪，那时这个词多半是魔术师、邪术家在变戏法时使用的咒文。最开始魔术师们发明这个词的时候，认为这种外语一般的发音可以戏弄到观众，让他们认为神秘的力量在发挥作用。
而现在，这个词更多被喜剧魔术师用作口语。也可以被单独使用来表示戏弄的意思。
文中的 hocus-pocus就是说医生被成功戏弄了过去。
2. red herring——指青鱼，也叫红鲱鱼。
3. The third is symbolical. The manner of my death marking me on the forehead. The brand of Cain.
这句话的意思是：第三条线索：我的死亡方式所具有的特殊象征。我在前额上留下一个红色的记号，这是该隐的标志。
brand作名词时常用的意思是“品牌”，在本句中的意思是“烙印”，英文释义是a mark made with a piece of hot metal，especially on farm animals to show who owns them。主要用于给牲畜打烙印以标明其主人。
但文中的brand是指该隐（Cain）前额的记号。
Cain译为该隐，基督宗教文献《圣经》中的杀亲者，是世界上所有恶人的祖先。人类祖先亚当和夏娃最早所生的两个儿子当中，该隐为兄长。《圣经创世纪》记载，该隐因为憎恶弟弟亚伯（Abel）的行为，把亚伯杀害后受上帝惩罚，父亲亚当在该隐的额上做了红色的记号。而Cain这个名字的意思是“得到”。
所以，这第三条线索就是，法官表明即使他认为自己在做替天行道，伸张正义的事，与此同时，从头到尾他都知道自己也是作恶之人，所以他在自己的前额打上了该隐的记号。
该隐杀害亚伯的漫画
——以上小知识来自“薄荷阅读”。
网友评论