简书第一天。那就随便写点什么好了。真的很随便→_→。
周六晚上去上了青共校的选修课——当校主持人总决赛，的观众。最后的前三甲，外院占了俩，都是好看有才思的妹子。回宿舍的路上和室友露露xi讨论我们这些MTI毕业后可咋办唷，这些本科学妹不要太牛哇。外语功底好，中文驾驭能力也厉害，与她们同台PK的又多来自文院，新传。这么好的老师，这么好的图书馆，这么好的，时光。她们美好的大学生活，才刚刚开始，真羡慕她们啊。
周天试着翻译了LSCAT的竞赛试题，而截止时间是4月10日24时，拖延症患者的借口总是，坚定不移地相信最后时刻妙笔定会生花文思定如泉涌，嗯，一定会的。英译汉时，总是挖空心思使劲想出些四字成语，或是近文言类的，仿佛唯有如此才觉得自己写的是真汉语。高中时，班里几乎人手一本现代汉语词典和古代汉语词典，毕业时觉得日后无用，也不知道搁哪儿了。现在每每做翻译，总觉得迫切需要它们。这几年，外语功夫不见长，汉语更是落得厉害，是个人最深切的体会。时常惊叹于汉语之美，只稍数字，意境立见于读者心中或眼前。但真要用时，又总是捉襟见肘。在这次的译文中用了初露端倪，引吭高歌，不以为然几个成语，把“怎么”改成了“如何”，把“这样”改成了“如此”，就好像觉得，哎哟，还不错哟，唉，真要为自己语言的贫瘠感到几分羞耻和悲凉。
周一早上上了蔡男神的课，又听不懂呢，大致意思也是要我们多看看优秀的传统古典作品，吧。记得几句木心的诗，“说了等于不说的话才是情话”，“静了等于不静的夜才是良夜”。所以，听了也听不懂的课也是好课吧（绝望脸）。下午看了些介绍林徽因和梁思成的资料，感叹他们在建筑上的成就，更佩服林在文学上的造诣，特别是诗，可美，可深刻。本来准备看看红楼梦的，电视剧，陈晓旭版的，学习优秀汉语，可是没字幕啊！完全听懂也是不容易的！准备啥时候补补新白娘子传奇好了，赵雅芝版的。对啊，晚上又吃了好多。
一些碎片式的想，碎片式的写。:)
网友评论