读《霍乱时期的爱情》有感（二）

马尔克斯的这部作品很好，这次只谈这本书的翻译，一本好的外国小说作品，离不开一个成熟的翻译来操刀译文。

对比其他小说，比如和最近在读的《杀死一只知更鸟》对比，能明显发现文章的翻译用语差距很大。《霍乱时期的爱情》得益于马尔克斯的遣词造句，对细节的把控，所以翻译起来，有很多的环境描写，细节描写。

一旦涉及到具体描写时，对于作家包括翻译家的学识就有着很大的考验，差距很大，一读便能看出来。

都知道小说三要素人物故事情节环境缺一不可，详实的文字描写对于整体故事情节起到了推动作用，也对环境描写与人物的充实十分有用，不过同时也稍微增加了阅读的工作量。当然，对于像《霍乱时期的爱情》这部作品来说，阅读文字是一种享受的。

一个好的外国文学作品，离不开一个好的翻译。