顿号是做什么用的,大家都知道吧。比如说,我喜欢吃苹果、香蕉、梨、榴莲等。顿号主要是用于列举事物时。
我的主要工作内容是写英语文章,将汉语翻译成英语。有一次,我写了一篇英语文章。我在列举事物的时候,没有用顿号,而是用的逗号。一则觉得逗号很顺手,二则是顿号不好找,比较麻烦。结果,主管在看我这篇文章的时候,将我这点给提了出来。我有点不情愿,但还是把所有逗号改为了顿号,只是改为顿号后就看起来很别扭,但我也说不出为什么。
一次,我在查英语字典,顺便看了一下这本英语字典后面的附录,结果,其中的一条让我眼前一亮。
“英语符号与汉语符号对比”中的一条是这么说的,“列举事物时,汉语用顿号来表示,而英语中没有顿号,列举事物时用逗号来隔开。”
英语里居然没有顿号!!!
我惊讶的差点下巴着地。作为一名专业英语人士,我感觉臊的慌。
网友评论