关于顿号

作者: 寒士三鸿 | 来源:发表于2019-06-25 06:22 被阅读2次

顿号是做什么用的,大家都知道吧。比如说,我喜欢吃苹果、香蕉、梨、榴莲等。顿号主要是用于列举事物时。

我的主要工作内容是写英语文章,将汉语翻译成英语。有一次,我写了一篇英语文章。我在列举事物的时候,没有用顿号,而是用的逗号。一则觉得逗号很顺手,二则是顿号不好找,比较麻烦。结果,主管在看我这篇文章的时候,将我这点给提了出来。我有点不情愿,但还是把所有逗号改为了顿号,只是改为顿号后就看起来很别扭,但我也说不出为什么。

一次,我在查英语字典,顺便看了一下这本英语字典后面的附录,结果,其中的一条让我眼前一亮。

“英语符号与汉语符号对比”中的一条是这么说的,“列举事物时,汉语用顿号来表示,而英语中没有顿号,列举事物时用逗号来隔开。”

英语里居然没有顿号!!!

我惊讶的差点下巴着地。作为一名专业英语人士,我感觉臊的慌。

相关文章

  • 关于顿号

    顿号是做什么用的,大家都知道吧。比如说,我喜欢吃苹果、香蕉、梨、榴莲等。顿号主要是用于列举事物时。 我的主要工作内...

  • 顿号

    花瓣四散 白羽轻摇 下在青春里的一场雨 白衬衣在温热的胸膛发烫 湿漉漉的碎发愈发清爽 欢畅的水珠追逐着帆布鞋 青葱...

  • 顿号

    有人说,爱是双向的,当一个人走了九十九步,而另一个装睡般地不肯迈出一步时,总有那么些失落堆积成绝望,某种纯洁而珍...

  • 顿号

    突然感觉把日子过成了一个大大的顿号。 一脚踏入,竟然多年都无法拔出。 细细算来,起始自08年,然后随着惯性一路过下...

  • 《顿号》

    我写不出什么来了 望着窗外 那远归的鸟 被我迟钝的笔触 拖成 长长的线

  • 简书上贴代码

    类似顿号(英文状态,即1左边的那个符号`);三个顿号,要贴的代码,三个顿号就行了 发布后效果:

  • 中考标点符号复习

    一、顿号、逗号、分号的使用 1、顿号是句子内部最小的停顿,常用在并列的词或短语之间(分句之间不能用顿号)。 ①有一...

  • 2019-05-12

    人们四季里,分顿号,双顿号与顿号,雪的过着的号,双打了,雨淋了去,好大风来时。是飞沙走石,句号似乎是很了不起的样子...

  • 2019-05-14

    但凡跟着太阳一起出来的,现在都回去了。人睡了?猪顿号吗?顿号牛顿浩洋顿号。也都睡了的好燕子河。蝴蝶也不飞了就好。就...

  • 顿号之歌

    顿号小水滴, 一滴又一滴。 滴到文字里, 前后来联系。 联系字与词, 并列在一起。 少说两三个, 多到五六七。 不...

网友评论

    本文标题:关于顿号

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/xtvdqctx.html