《红楼梦》三十八回众人写菊花诗,探春《残菊》(又有“惨剧”“残局”的谐音)有“半床落月蛩声病(程甲本作“切”),万里寒云雁阵迟”一联,给人印象深刻。当年读觉好,尤喜“半床落月蛩声病”一句,把寂寞凄冷写尽。
从句意上来玩味,“病”与“切”均可。“切”讲的是蟋蟀叫的声音凄厉,来自于窗外近处灌木丛中聒耳的嘶鸣,与后一句来自于高空远处若有若无的鸿雁声遥相呼应,均切入不眠人之肺腑。“病”写的是蟋蟀叫的无力,与大雁无力的飞翔也是遥相呼应。
今日重读,觉如果这一联改成“蛩声落月半床病,雁阵寒云万里迟”是否更好?句意好理解,月落既是不眠人的思念所致,又是蟋蟀的嘶鸣声所致,比原句感觉活泛多了。另外,半床的月光太实了,换成半床病感觉上也好很多。
网友评论