上个世纪30年代，在牛津大学旁边的一个小酒馆里，有两位年轻人经常聚在一起聊自己见过的新鲜事和一些古怪想法，他们相约各写一部幻想史诗。于是，便有了《纳尼亚传奇》和《魔戒》，这两个人就是后来大名鼎鼎的C.S.刘易斯和托尔金。
其实刘易斯（1898-1963）远远不只是一个童话和玄幻作家，他还是英国历史上有名的文学评论家、哲学家和神学家。据说，他是罗琳最爱的作家。看过纳尼亚，你就会发现这不仅是一部童话故事，更是一部讲信仰讲人生的作品。刘易斯试图在平行于人类世界之外创建另外一个新的世界，在那个世界里，有正义与邪恶的斗争，也有勇敢与背叛的代价，信仰却始终像路灯般树立在不远处。
《纳尼亚传奇》是一个系列，一共有七本，七本之间有联系又可独立成书，按刘易斯的书写先后，这七本书的顺序是《狮子，女巫和魔衣橱》（1950）、《凯斯宾王子》（1951）、《黎明踏浪号》（1952）、《银椅》(1953)、《能言马与男孩》(1954)、《魔法师的外甥》（1955）和《最后一战》（1955）。如果按照书中故事的先后顺序，这七本书依次是《魔法师的外甥》、《狮王、女巫和魔衣橱》、《能言马与男孩》、《凯斯宾王子》、《黎明踏浪号》、《银椅》和《最后之战》。
在国内出的几个版本中，大都按照第一种顺序排列的，但译文14年新出的一版是按照第二种顺序排列的。
译林14版
译林14版
前几天给女儿洗澡的时候，随口给她讲了一些《纳尼亚传奇》里的故事，她很感兴趣，于是这几天就开始给她读，读的就是译林新出的这一版，先读的是《狮子，女巫和魔衣橱》，没有想到她竟然很喜欢，让我吃惊于孩子的理解能力。我很早以前还买过一套原版的，如果看原版就会知道，这套书刘易斯原打算是写给自己女儿看的，所以语句非常的简单，但中文翻译得并不处处让人满意，用了不少对孩子来说不好理解的词儿。但孩子依旧爱看，说明了这套书的永恒魅力。
原版
原版
原版
原版
网友评论