今天阅读《译林世界名著讲义》，其中有一篇介绍莎士比亚的文章。我突然想到自己阅读量太少，连莎士比亚的著作都没有读过。
莎士比亚（1564—1616），英国文艺复兴时期剧作家、诗人，代表作品有《哈姆雷特》、《麦克白》、《奥赛罗》、《李尔王》，并称莎士比亚“四大悲剧”。
“一千个读者眼中，就有一千个哈姆雷特。”我们经常听到这样一句话，可以理解成不同的读者对同一个作品的阅读体验是不一样的。
“To be or not to be,this is a problem.”经常被译成“生存还是毁灭，这是一个问题。”这些都是经常被读者重复的一句台词，想必还有很多版本。
相对于莎士比亚在英国文学乃至在世界文学史上的地位，我同时想到曹雪芹的文学巨著《红楼梦》在中国文学史上的地位。
曹雪芹（1715—1763），跟莎士比亚比起来，仅《红楼梦》流传下来，而且一生未能完稿。莎士比亚不仅作品数量多，而且在时间上也比曹雪芹早了一百多年。
难怪有读者经常拿汤显祖（1550—1616）跟莎士比亚做比较，原来二者生活的年代相仿，而且都是剧作家。
不是我崇洋媚外，论对世界文学的影响力，汤显祖和曹雪芹，都无法跟莎翁比肩。
此外，我听说《红楼梦》的翻译难度也比较大，这样对中华传统文化的对外传播带来了制约。
我突然想阅读莎士比亚的著作，并以此接触更多的世界文学巨著。
网友评论