我这篇是纪念我的英文诗集的，借过来却一直在看中文翻译的英文诗集。我才不会说我就是为了看中文才借的呢。
我准备把它还掉了，当时借的原因是里面有博尔赫斯的几首诗，因为喜欢，所以头脑一热就借了。借了之后我就发现了个问题，里面的英文诗歌是是直译，而且博尔赫斯是阿根廷诗人，这么推算我最后看到的中文是翻译一次又翻译一次的。当然翻译中这种情况是不可避免的，可是其他的还好，诗歌经过这样的翻译，可就少了许多感觉。
我没别的意思，就是生气，我为什么不好好学英语啊！那样好多诗歌就能体会原本的意思。决定打那个不好好学英语的自己一顿。
梦想不一定会实现，也不是坚持就会实现。但是，没有白做的梦。一个都没有。所以好好学英语吧，晚安。
英文诗歌集
网友评论