词苑（87）

《词苑》（87）

醉花阴

    北宋.毛滂词有句：“人在翠阴中，……劝君对客杯须覆。”取其句意为词调名，即《醉花阴》。调名本意咏醉酒于花丛树荫下。又名“醉春风”，“醉花去”。双调，仄韵，52字。词谱：

（仄）仄（平）（平）平（仄）仄，（仄）（仄）平（平）仄。（仄）仄仄平平，（仄）仄平平，（仄）仄平平仄。

      （仄）平（仄）仄平平仄，（仄）仄平平仄。（仄）仄仄平平，（仄）仄平平，（仄）仄平平仄。

李清照：醉花阴

薄雾浓云愁永昼，瑞脑消金兽。佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透。

    东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦。

【译文】：

    薄雾浓云弥漫，愁绪布满白昼。龙脑燃尽在兽形的铜香炉。又到了重阳佳节，我独倚玉枕，躺在纱帐中，全身被半夜的凉气袭透。

    一人在东篱边饮酒，直挨到黄昏后。菊花的幽香盈满双袖。莫说不忧愁，西风卷起珠帘，帘内的人儿比黄花还消瘦。

【简析】：

    宋徽宗建中靖国元年（1101），十八岁的李清照嫁给二十一岁的太学生赵明诚。婚后不久，因赵明诚步入仕途，加之受朝廷新旧党争影响，他们被迫分离两地。崇宁二年（1103）重阳节，李清照思念丈夫，写下这首词。

    词的上片从天气写起，“薄雾浓云”，不仅布满了天空，也罩满了女词人的心头，叫人怎能不生愁？“愁永昼”三字，为全词定下了佳节愁思的基调。房间里，铜炉的薰香袅袅；纱帐内，寂寞的少妇凉气袭透。从白昼到半夜，从室外到室内，把少妇孤独愁苦的处境充分地表现出来了。

    下片写赏菊饮酒的情景，掀起了女词人更加浓重的感情波澜。虽有“暗香盈袖”，但不能与爱人同享，因而更加“消魂”。眼见西风卷帘，处境凄凉，她深深地叹息：“人比黄花瘦。”这句精当而独特的比喻，既形象地描绘了女词人清瘦的外形和愁苦的内心，又创造了重阳抒怀的千古佳句。

    全词含蓄深沉，韵味无穷，为历代读者喜爱和传诵。

【注释】：

<1>永昼：漫长的白天。<2>瑞脑：薰香名，又称龙脑。<3>金兽：兽形的铜香炉。<4>玉枕：白色的瓷枕。纱厨：防蚊蝇的绿色纱帐。<5>东篱：泛指采菊地。东晋.陶渊明《饮酒》：“采菊东篱下，悠然见南山。”<6>暗香：菊花的幽香。盈袖：满袖。<7>消魂：形容极度忧伤。<8>黄花：菊花。