上皇西巡南京歌十首
其六
李白（唐)
濯锦清江万里流，云帆龙舸下扬州。
北地虽夸上林苑，南京还有散花楼。
注释：
龙舸：龙船，画龙于大舟之首及两旁者。唐皮日休《汴河怀古》：“万艘龙舸绿丝间，载到扬州尽不还。”
散花楼：一名锦江楼，在成都锦江边。杨齐贤《成都志》：“宣华苑城上有散花楼，隋蜀王秀所立。”
译文：
濯锦清江长流万里，云帆舟船直下扬州。
北方的长安虽有上林苑可供夸耀，南京成都也有散花楼可与之媲美。
赏析：
“濯锦清江万里流，云帆龙舸下扬州。”首次句依然写锦江，“万里流”用了夸张的修辞手法，言锦江所经之地极多，《李太白全集》（清）王琦注：“岷江过成都为锦江，至三峡为峡江，至汉口为汉江，至杨州为杨子江，东流入海。”次句具体写锦江所经之地，龙舟争渡，交通顺畅。
“北地虽夸上林苑，南京还有散花楼。”三四句诗人继续在对比中突出成都之美，长安虽有美丽而精致的上林苑，成都却也有富丽堂皇、光彩照人的散花楼，李白曾作诗《登锦城散花楼》：“日照锦城头，朝光散花楼。金窗夹绣户，珠箔悬银钩。飞梯绿云中，极目散我忧。暮雨向三峡，春江绕双流。今来一登望，如上九天游。”“金窗”、“绣户”、“飞梯”、“绿云”，可见散花楼高雅别致，宏伟而壮观。三、四句对仗工整，“北地”对“南京”，“虽夸”对“还有”，“上林苑”对“散花楼”，地名相对也极贴切，生动而形象。
读这组诗，只觉得诗仙每一篇都在为成都代言。
网图 侵删
参考网站：古诗文网
参考书：《李太白全集 》清 王琦 注
网友评论