楚江怀古并译

楚江怀古

作者:唐.马戴          译析:石宏博

露气寒光集，微阳下楚丘。

猿啼洞庭树，人在木兰舟。

广泽生明月，苍山夹乱流。

云中君不见，竟夕自悲秋。

译:

雾露在暮晚的寒光中团团凝聚，夕阳落在楚地的山丘之下。猿猴在洞庭湖畔的树上啼叫，人乘木兰舟在湖中泛游。明月从广漠的湖上升起，两岸青山夹着滔滔乱流。见不到云中君啊，我竟通宵达旦独自悲秋。

注:

微阳：落日的残照。

楚丘：泛指湖南的山岭。

木兰舟：船的美称。典出《迷异记》：“木兰洲在浔阳江中，多木兰树，七里洲中有鲁班刻木兰为舟。”

广泽：指青草湖，周长二百六十五里，与洞庭湖相连，是古代云梦泽的遗迹。

云中君：云神。屈原《九歌》有《云中君》篇。

竟夕：整个晚上。

马戴:唐，799~869，字虞臣，定州曲阳（今河北省曲阳县）人。晚唐诗人、官员。早年屡试不第，武宗会昌四年(844年)始中进士，同榜有项斯、赵嘏(gǔ)。大中元年(847年)，太原李司空辟掌书记，后以正言被斥为龙阳（今湖南省汉寿县）尉。终太学博士。曾隐居华山，并遨游边关。咸通年间，应辟佐大同军幕府，与贾岛、许棠相唱答。咸通七年(867年)，擢拔为国子、太常博士。工于诗。咸通九年(869年)，病卒于太常博士任上。有《会昌进士诗集》1卷，《补遗》1卷。

析:

唐宣宗大中初年，诗人由山西太原幕府掌书记，被贬为龙阳尉。自江北来江南，行于洞庭湖畔，触景生情，追慕先贤，感伤身世，而写下了《楚江怀古》三首，这是第一首。

第一首虽题“怀古”，却泛咏洞庭景致。诗人履楚江而临晚秋，时值晚唐，社稷倾危，又感伤自身之不遇。

首联先点明薄暮时分；颔联上句承接“暮”字，下句才点出人来，颈联就山水两方面写夜景，尾联才写出“怀古”，为后两首开题，而以悲愁作结。

这首诗风格清丽，感情细腻低徊，质地清超，语言深微淡远，主题含蓄蕴籍。