“we are all in the gutter, but some of us are looking at stars.”
“我们都身在井隅,但却有人心向璀璨”。”
—奥斯卡·王尔德
我极少发朋友圈，但是，今天，我读了《董宇辉央视最新演讲：定力，决定了你能走多远》的文章，感受到了文字中蕴含着一种可以启迪心灵，改写命运的独特智慧。
因为智慧是利剑，是盔甲，想给学生装备一下，于是，在朋友圈转发了他的演讲。
我的一个已经移民澳大利亚的学生苏林海，对董宇辉演讲中引用的爱尔兰诗人，奥斯卡·王尔德的一句话，做了更文艺更文学的翻译，精准而贴切。
董宇辉演讲原文：“we are all in the gutter, but some of us are looking at stars.”这句话来自一个爱尔兰的诗人，叫做奥斯卡·王尔德：“我们都身处在阴沟里，但总有人仰望星空。”
苏林海的译文：we are all in the gutter, but some of us are looking at stars.” “身在井隅,心向璀璨”。
这种翻译更文艺，更文学，有木有？
我们可以整理为：“we are all in the gutter, but some of us are looking at stars.”“我们都身在井隅,但却有人心向璀璨”。” —奥斯卡·王尔德
董宇辉演讲原文：
人是周围6个人的平均值，如果你身边没有特别出色的年轻人与你为伍，你就找先贤们的书籍，他们把一生的所有思考、智慧、经历和情感，都倾注在那些书里头了。
如果有一天跟你共鸣的，全都是古往今来、古今中外那些最智慧、最深刻、最敏锐、最丰富、最博学的大脑，你大概率不会太差，你的精神世界也大概率会非常丰富。“we are all in the gutter, but some of us are looking at stars.”这句话来自一个爱尔兰的诗人，叫做奥斯卡·王尔德：“我们都身处在阴沟里，但总有人仰望星空。”
作为中华儿女，无论我们身在何方，中国心是不会改变的，祖国的文化已经融入我们的血液，成为我们生命的重要组成部分。
网友评论