刚开始的时候，觉得进入这个翻译团队很新鲜。
在老师分配任务的时候都还很开心，但当我今天开始实际操作翻译时，却真正开始感到头疼
真的很难
“他是皇上，”鳌拜半闭着眼睛，身子向椅背上一仰，冷笑道，“我要连这点小事都不允，岂不太不给面子了么？”说完，他一正身子，格格笑了两声，“不过，他指望这几个毛猴子来治我，也太小觑人了，你瞧——”说着顺手抓起案上一方铜镇纸递给了班布尔善。班布尔善接过一瞧不禁大吃一惊，铜镇纸上已赫然印上五个深深的指印！——《康熙大帝》
呵呵，鳌拜(Oboi)的语气真是有意思极了，毛猴子？？
犟驴子头一个冲了过来，憋着劲发了一招庖丁解牛，单掌直切而进。双方手掌刚一抵，犟驴子便觉一股极大的推力直贯掌心，踉跄后退几
步才站稳，瞪眼盯着鳌拜。
赵逢春占了力大的便宜，郝老四急着要在康熙面前露脸，几次用关外大力擒拿法向他攻击，都没有奏效。郝老四看准了他下盘不稳，双手勾成鹰爪形直扑上来，赵逢春将手一格，右肘直撞郝老四胸前。不料郝老四急变一招，赵逢春竟击了个空，被郝老四当胸一掌，一个屁股蹾跌坐在地上。康熙不禁鼓掌大笑。
郝老四得意地收势，正欲退下，那赵逢春怒喝一声：“不要走！”一个鲤鱼打挺，一跃而起扑了上来。郝老四毫无防备，躲闪不及，早被赵逢春揪住了辫子。郝老四转身回脚一踢，踢中了赵逢春的下巴，赵逢春仰面朝天倒下，兀自拉着辫子不松手，连郝老四也被拽了个四脚蹬空。
这一连串的动作描写，嗯，让我想想
那鳌拜视有如无，眯着眼口中念念有词：
声东击西不须真，上下相随人难进。
任彼巨力来攻吾，牵动四两拨千斤。
引进落空合即出，沾连粘随如守神……
鼓掌。中国文化真是传承五千年，博大精深。意合起来无法无天，然而妙就妙在它的毫无章法和留白，让你自己去体会去感悟。然而你让一个英语母语者去看这个，哈哈哈
看的时候真觉得写得妙，可翻起来又有点不得其法
昨晚上小宁宁还来我们寝室吐槽，”平西王我还可以理解为西部军阀。 平南王，镇南王都在南方，这怎么翻？“哈哈哈
怎么翻呢
结构意思上
从大方面上来说。英译汉的原则就是：“断句，翻译，重组。”而汉译英就是“整理逻辑，翻译，重组。”哇！换言之呢，那就是在英译汉中，英文重形合，逻辑条理非常明了，你理解后，就用地道的汉语给表达出来；而在汉译英中呢，你得把看起来非常散的中文给用逻辑穿起来。用一大串主从定从宾补插入语状语非谓语限定修饰，用一大串连接词表逻辑顺乘转折。但是剥掉这棵大树的枝枝叶叶后，它只有主谓或主谓宾，非常清晰。
来，此处我们顺带来分析一下英译汉。后文的推荐篇，再来比较文学上的汉译英。在杨鹏的《阅读难句教程》中，挑了一句
自行分析三分钟
用词造句
还是先理解句意，然后在脑海里回想一遍相关词义与用法，然后，查字典。看词组搭配与例句赏析，借鉴可用之处。并将其代入原文来适配比较一下。
鳌拜半闭着眼睛，身子向椅背上一仰，冷笑道
with half-closed eyes, Oboi leaned back in his cheer and sneered
必不可少的检查
读自己的译文，看语序语法文法什么的顺口不顺口，请同学、老师帮忙给建议与点评
心态
真是万事开头难。刚开始的时候会觉得超难，只要迈开了第一步下面就顺利多了。分析句子，开始查词典，也就是在此过程中，不断熟悉英文的遣词造句，对于我们来说也确实是个很好的锻炼机会。从一开始的头疼，到乐此不疲的查词典，只需要我翻完第一段的时间。
推荐篇
借鉴模仿
推荐大家一本书，啊，霍译真是不错呀。这本书的解释也非常精彩。
语言风格得体现人物性格
动词的锤炼
诗词的把握
文学翻译这条路是走不下去了。抱头痛哭
网盘链接：【冯庆华 2006】红译艺坛：《红楼梦》翻译艺术研究（很有意思强推）
《红楼梦》霍克斯版
红楼梦英文版-杨宪益译
https://pan.baidu.com/s/1i5ByrPj 密码：tb6c
晚上写翻译写得我热血沸腾，躺下以后怎么也睡不着，翻来覆去。后来，想到“与其被动失眠，不如主动熬夜“这句话，我就爬起来看了会三体。（看到一群精英分子对人类毁灭的计划部分了嚯嚯）
欢迎大家交流讨论如何翻译什么的，
网友评论