译文-让她降落

让她降落

作者：刘沁
译：猛犸小姐

她没有焰火绚丽
She doesn't glow like fireworks,
也不像鸟儿会迁徙
or migrate like birds.
不过是放飞的风筝
Nothing but a kite, wandering,
怕你心痛才自由
to keep you away from sadness,
记忆的线索在你手中
while you holding the string, of back looking.

如果你能让她降落
If only you could make her land,
天空如自由无尽头
from the sky of freedom, with no ultimate.
宁愿是条船,
She wouldn't mind being a boat,
如果你是大海
if you were oceanic,
就让她能漂流在你心中
So that she could keep wandering, but in your heart.

这世间繁华太多
This world full of flourishing,
人影交错擦肩而过
silhouettes staggers, slide and passing each other,
她走过惟独她走过
she walked by, and just she walked by,
让你停下了脚步
stopped your steps,
沉默两颗心不再沉默
taciturnity, two of the hearts break out from it.

如果你能让她降落
If only you could make her land,
天空如自由无尽头
from the sky of freedom, with no ultimate.
可知那颗心在风中太落寞
Who knows that heart is desolate in wind,
就让她停留在你怀中
Let her stay in your arms, just like that.
宁愿是条船,
She wouldn't mind being a boat,
如果你是大海
if you were oceanic,
至少让她降落在你怀中
At least please make her land, in your arms, and only that.